Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afvise en sag
LAW
de
ein Gesuch zurückweisen
el
απορρίπτω αίτηση
en
to reject a petition
fr
rejeter une requête
it
respingere un ricorso
,
respingere una domanda
nl
een verzoekschrift verwerpen
pt
não aceitar um requerimento;indeferir um requerimento
afvise en sag
LAW
de
die Klage abweisen
el
απορρίπτω την αγωγή
es
denegar la demanda
,
desestimar la demanda
fi
hylätä kanne
fr
rejeter l'action
it
rigettare la domanda
pt
indeferir
,
rejeitar a ação
sv
ogilla talan
afvise en sag
LAW
de
die Klage abweisen
es
desestimar la solicitud
fi
hylätä kanne
fr
rejeter la demande
sv
ogilla käromålet
,
ogilla talan
afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus
LAW
Migration
bg
недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава
cs
nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě
de
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος
en
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
es
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
et
varjupaiga andmata jätmine pagulasseisundi omistamise tõttu mõnes muus riigis
,
varjupaiga andmata jätmine selle andmise tõttu mõnes muus riigis
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman
fr
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
ga
iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta a...
afvisning af en sag af formelle grunde
bg
обявяване на недопустимост
cs
nepřípustnost věci
de
Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)
el
απαράδεκτο (ενός θέματος συζήτησης)
en
inadmissibility of a matter
es
cuestión de no ha lugar a deliberar
et
küsimuse vastuvõetamatus
fi
asiaa ei oteta käsiteltäväksi
fr
irrecevabilité
,
question préalable
ga
neamh-inghlacthacht ábhair
hr
nedopuštenost predmeta
hu
előzetes kérdés
it
irricevibilità di un punto
lt
klausimo nepriimtinumas
lv
jautājuma nepieņemamība
mt
inammissibilità ta' xi kwistjoni
nl
niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
pl
stwierdzenie niedopuszczalności
pt
questão prévia
ro
chestiune preliminară
sk
neprípustnosť veci
sl
nedopustnost zadeve
sv
ett ärendes otillåtlighet
afvisning af en sag som uantagelig
EUROPEAN UNION
Humanities
da
(forslag om) afvisning af behandlingen (af den pågældende sag) på grund af uantagelighed
,
de
die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen
fr
refuser le débat pour cause d'irrecevabilité
it
(proporre)il rifinto della discussionne per motivi di irricevibilità
nl
het(betrokken)onderwerp niet ontvankelijk verklaren
afvoer-en waterhoogtevoorspelling
da
forudsigelse vedrørende floder
de
Abflussvorhersage
el
πρόγνωσις διαίτης ποταμών
en
river forecasting
es
predicción del régimen fluvial
fi
virtaamaennuste
fr
prévision de régimes fluviaux
it
previsione dei deflussi
pt
previsão de regimes fluviais
sv
flödesprognos
afvoersectie tussen sorteer-en codeerstation
Communications
Mechanical engineering
de
Ausspeicherstrecke
fr
antenne de reprise
,
bande de reprise
afvoer van riool- en regenwater
ENVIRONMENT
da
udledning af spildevand og regnvand
de
Kanalisation für Abwasser und Niederschlagswasser
el
αποχέτευση ακαθάρτων και ομβρίων
en
drainage for sewage and rainwater
es
evacuación de aguas residuales y pluviales
fr
évacuation des effluents d'égouts et de l'eau de pluie
it
raccolta delle acque meteoriche
pt
esgotos para águas residuais e pluviais
Dostopnost