Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
negligencia o mala fe del titular de la patente
da
uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side
de
fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers
en
negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent
fr
faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet
lv
preču zīmes īpašnieka paviršība vai negodprātīga rīcība
neslīpēta mala
bg
неотрязан ръб
da
ikke-skåret kant
el
μη κομμένο άκρο
en
uncut edge
es
borde no cortado
et
lõikamata äär
fi
leikkaamaton reuna
ga
ciumhais neamhghearrtha
hu
vágatlan perem
,
vágatlan szél
it
bordo non tagliato
lt
nepjautinis kraštas
mt
xifer mhux maqtugħ
pl
krawędź niekrojona
pt
bordo não cortado
ro
margine netăiată
sl
neobrezan rob
sv
oskuren kant
objeto fora da mala
Communications
da
åben forsendelse
de
Außertsendung
,
bloßgehende Sendung
,
freilaufende Sendung
el
ταχυδρομικό αντικείμενο εκτός σάκκου
en
unenclosed item
es
envío fuera de saca
fi
irtolähetys
fr
envoi hors sac
it
spedizione "fuori sacco"
nl
los verzonden zending
pt
objeto fora da mala
sv
lösgående försändelse
okrężnica mała
el
κατιόν κόλον
en
small colon
es
colon menor
et
käärsool
ga
caolán
lt
plonoji gaubtinė žarna
lv
tievā lokzarna
mt
kolon iż-żgħir
pl
okrężnica zstępująca
pt
cólon menor
ro
colonul mic
sl
mali kolon
perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca
LAW
de
Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
en
damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
fr
préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque
it
danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio
possessor mala fide
LAW
en
possessor in bad faith
,
possessor malae fidei
fr
possesseur de mauvaise foi
presentación efectuada de mala fe
LAW
da
ansøgning om registrering indgivet i ond tro
de
bösgläubig vorgenommene Anmeldung
el
κατάθεση που έγινε με κακή πίστη
en
trade mark applied for in bad faith
fr
dépôt effectué de mauvaise foi
it
deposito effettuato in malafede
nl
te kwader trouw aangevraagd merk
,
te kwader trouw verricht depot
pt
depósito efetuado de má fé
principen "först till kvarn får först mala"
Electronics and electrical engineering
de
wer zuerst kommt, mahlt zuerst
el
βάση εξυπηρέτησης με προτεραιότητα άφιξης
es
método
,
primero en llegar primero atendido
fr
premier servi
,
principe premier arrivé
it
primo-venuto primo-servito
nl
eerst-komt eerst-maalt basis
pt
método de primeiro a chegar primeiro a ser servido
principen "först till kvarn får först mala"
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
"først til mølle"-princip
de
"Windhund-Verfahren"
,
Windhundverfahren
el
αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"
en
"first come, first served" basis
,
first come first served
es
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"
fi
periaate "ensiksi tullutta palvellaan ensiksi"
fr
principe du "premier venu, premier servi"
it
principio "primo arrivato, primo servito"
nl
beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"
pt
princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"
Dostopnost