Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
natural alcoholic strength by volume, actual or potential
fr
titre alcoométrique volumique naturel, acquis ou en puissance
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
LAW
en
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State
es
registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro
fr
enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
it
registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro
vorläufige oder endgültige Entscheidungen
Trade policy
de
vorläufige oder endgültige Feststellungen
en
preliminary or final findings
vorläufig unübersetzt oder evtl: Dobris-Bewertungsbericht
ENVIRONMENT
en
Dobris Assessment
Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt
LAW
da
der foreligger omstændigheder,som ikke kunne forudses,eller force majeure
el
ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας
en
existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"
es
existencia de caso fortuito o de fuerza mayor
fr
existence d'un cas fortuit ou force majeure
it
esistenza di un caso fortuito e di forza maggiore
nl
bestaan van toeval of overmacht
pt
existência de caso fortuito ou de «força maior»
Vor-oder Erstmännlichkeit
da
protandri
de
Protandrie
,
Proterandrie
,
en
protandry
es
protandria
fr
protandrie
,
protérandrie
it
protoandrismo
nl
protandrie
,
proterandrie
pt
protândria
vor oder nach einem Vergehen dem Täter Beistand,Vorschub leisten
LAW
fr
favoriser un délit
Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel
ECONOMICS
da
lagre hos brugerne eller engros-og detailhandelen
el
αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές
en
stocks held by users or by wholesalers or retailers
es
existencias mantenidas por usuarios o comerciantes
fr
stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce
it
scorte presso gli utilizzatori e nel commercio
nl
voorraden bij de gebruikers of in de handel
pt
existências nos utilizadores ou no comércio
vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
EUROPEAN UNION
da
forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne
el
διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος
en
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
fr
commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
it
commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi
nl
opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
pt
cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
sv
att uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser
Dostopnost