Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
vorsaetzlich oder grobfahrlaessig
LAW
da
forsætligt eller groft uagtsomt
el
εξ αιτίας δόλου ή σοβαρού πταίσματος
en
deliberately or by serious offence
fr
à cause de dol ou de faute grave
nl
door opzet of zware schuld
vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen
Criminal law
FINANCE
Budget
da
forsætlig udfærdigelse eller levering af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter
en
intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents
es
elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos
fi
tahallinen väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen laatiminen tai toimittaminen
fr
établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets
it
redazione o rilascio intenzionale di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti
nl
het opzettelijk opstellen of verstrekken van valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten
vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte
en
information which it knew to be false or misleading
fr
informations sciemment fausses ou déformées
vorsätzlich oder fahrlässig
LAW
fr
intentionnellement ou par négligence
it
intenzionalmente o per negligenza
nl
opzettelijk of abusievelijk
vorsätzlich oder fahrlässig
LAW
Information technology and data processing
en
deliberately or through negligence
,
intentionally or negligently
,
intentionally or through negligence
fr
intentionnellement ou par négligence
,
volontairement ou par négligence
vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
da
forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne
el
διαπράττω με πρόθεση ή από αμέλεια σοβαρή παράλειψη υποχρέωσης
en
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
fr
commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
it
commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi
nl
opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
sv
uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser
vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
da
forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne
el
σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας
en
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
fr
commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
it
commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi
nl
opzettelijk op uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen
LAW
TRANSPORT
en
cause an accident intentionally or by gross negligence
fr
causer un accident intentionnellement ou par négligence grave
it
causare un infortunio intenzionalmente o per negligenza grave
Vorschläge für Kooperationen in Form einer Gemeinschaftsfazilität oder eines Pools
fr
propositions (...) en vue de coopérer sous forme d'un système européen ou d'un pool
Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands
da
forslag eller initiativ til udbygning af Schengenreglerne
en
proposal or initiative to build upon the Schengen acquis
fr
une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen
ga
togra nó tionscnamh chun cur le acquis Schengen
Dostopnost