χτύπημα στο μαστό

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da soubattage
fr soubattage , sous-battage

χτύπημα της σιδηροτροχιάς πάνω στο στρωτήρα

TRANSPORT
da skinnens slagvirkning på svellen
de Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle
en battering of the rail on the sleeper , beating of the rail on the sleeper
es oscilación lateral del carril sobre la traviesa
fr battement du rail sur la traverse
it martellamento della rotaia sulla traversa
nl slaan van de spoorstaaf op de dwarsligger
pt batimento do carril sobre a travessa

χώρα της δεύτερης ομάδας που βρίσκεται στο προενταξιακό στάδιο

de Beitrittsland der zweiten Gruppe
el χώρα του "δεύτερου κύματος"
en pre-ins
es país "pre-in" , país de la segunda oleada
fi liittymisneuvottelujen aloittamisesta kiinnostuneet maat
fr candidats à l'adhésion de la deuxième vague , pays "pré-in" , pays de la deuxième vague
it paesi "pre-in"
nl "pre-ins"
sv kandidatländer i andra omgången

χωριό,οι κάτοικοι του οποίου μεταβαίνουν καθημερινά για να εργαστούν στο αστικό κέντρο

LAW Building and public works
da pendlingskommune
de Pendlerdorf
en commuter village
fr village de forains
it villaggio abitato da lavoratori pendolari
nl forensendorp

χωρίς επιστροφή στο μηδέν

Information technology and data processing
da NRZ , non-return-to-zero
de NRZ
en NRZ , non-return-to-zero
es NRZ , sin retorno a cero
fr NRZ , non retour à zéro
it non ritorno a zero , senza ritorno a zero
nl NRZ , niet-terug-naar-nul

χωρίς συνθήκη προσπέλαση στο δίκτυο

Information technology and data processing
da ubetinget tilgang til nettet
de uneingeschränkter Zugang zum Netz
en unconditional access to the network
es acceso incondicional a la red
fi ehdoton pääsy verkkoon
fr accès inconditionnel au réseau
nl onvoorwaardelijke toegang tot het netwerk
pt acesso incondicional à rede
sv fri nätaccess

χώρος για ξήρανση αργίλου στο ορυχείο

da lertørreplads
de Trockenflaeche
en dump for drying clay at pit
es era de depósito en cantera
fr aire de dépôt en carrière
it aia
nl tussenopslag in kleigroeve
pt área de depósito
sv torkplats

χώρος δοκιμής στο ύπαιθρο

Communications
da teststed fri luft
de Freifeld , Freifeldumgebung
en open air test site
es instalación de pruebas al aire libre
fi ulkoilmamittauspaikka , vapaan tilan mittauspaikka , vapaata tilaa vastaava mittauspaikka
fr site d'essai en plein air
it luogo di prova all'aperto
nl testlocatie in de open lucht
pt local de teste ao ar livre
sv frirymdstestområde

ψήνω καλά στο φούρνο

ψήξη του περιβλήματος μέσα στο λέβητα

de Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters
en cooling of corium inside the vessel
es enfriamento de un curio en el recipiente
fr refroidissement d'un corium dans la cuve