Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nacional a quien se ha concedido asilo
POLITICS
de
asylberechtigter Staatsangehöriger
el
υπήκοος στον οποίο έχει χορηγηθεί άσυλο
en
national admitted for asylum
fr
ressortissant admis au titre du droit d'asile
it
cittadino cui è stato concesso asilo
nl
vreemdeling aan wie asiel verleend is
pt
cidadão admitido ao abrigo do direito de asilo
não há crime nem pena sem lei
LAW
Rights and freedoms
da
ingen straf uden retsregel
de
keine Strafe ohne Gesetz
el
μη επιβολή ποινής άνευ νόμου
en
no punishment without law
es
no hay delito ni pena sin ley anterior
,
nullum crimen, nulla poena sine lege
,
principio de legalidad penal
fi
ei rikosta ilman lakia, ei rangaistusta ilman lakia
fr
pas de peine sans loi
it
nullum crimen, nulla poena sine lege
la
nullum crimen, nulla poena sine lege
nl
geen misdaad zonder wet, geen straf zonder wet
,
nullum crimen, nulla poena sine lege
sv
inget brott utan lag, inget straff utan lag
não há pagamento se não há salvamento
Insurance
da
intet resultat,ingen betaling
de
"no cure,no pay"
,
kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe
en
no cure no pay
fi
no cure no pay
fr
clause pas de remède pas d'honoraires
,
no cure,no pay
it
nessun pagamento se non vi è successo
nl
no cure,no pay
pt
no cure no pay
,
sv
no cure-no pay
nave che ha più di un'elica
TRANSPORT
el
πλοίο με πολλές έλικες
,
πλοίο που διαθέτει πολλές έλικες
,
πολλαπλέλικο πλοίο
en
ship having multiple propellers
es
buque de hélices múltiples
fr
navire à plusieurs hélices
nl
schip met meerdere schroeven
nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
Iron, steel and other metal industries
da
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
de
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
el
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
en
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
es
la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o 'herencia'
fr
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
nl
bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
sv
den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining
non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...
LAW
de
sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
en
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
es
tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
fr
dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...
norme della giurisdizione in cui ha sede legale la controparte
LAW
en
law of the jurisdiction in which the counterparty is chartered
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge
LAW
Rights and freedoms
da
enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
en
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
es
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
fi
jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa
fr
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
nl
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij ...
om församlingen efter att ha förelagts budgetförslaget...
EUROPEAN UNION
da
hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget...
de
hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
el
άν,μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολογισμού,η Συνέλευση...
en
if,the draft budget being placed before it,the Assembly...
fr
si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........
it
qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea
nl
indien de Vergadering,na voorlegging van de ontwerp-begroting....
pt
se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia...
operatore del sistema che ha ricevuto le garanzie
Civil law
Financial institutions and credit
bg
приемащ системен оператор
da
modtagende systemoperatør
en
receiving system operator
et
tagatise saanud süsteemioperaator
,
tagatise võtnud süsteemi korraldaja
mt
operatur ta' sistema riċeventi
nl
ontvangende systeembeheerder
pl
przyjmujący operator systemu
sl
sprejemni upravljalec sistema
sv
mottagande systemoperatör
Dostopnost