Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ta odločba za Bolgarijo in Romunijo predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je drugače povezan z njim v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005.
da
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er [dette INSTRUMENT] en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
en
As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession
es
Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente [acto] constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
fr
La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
ga
Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim...
tržni red/pravila prodaje
enmarket order/regulations
deMarkt-/Absatzordnung
frrèglement/ordre d'écoulement
itregolamento/ordine dello sbocco
ruположение о рыночной торговле
hrtržišni poredak/ pravila prodaje
srтржишни поредак/ правила продаје
turnus/red službe/ načrt dežurstev
enrota
deTurnus/Dienst-/ Namensliste
frliste de roulement/ succession/rotation
itlista/ruolino di servizio/successione/rotazione
ruрасписание дежурств/ротация
hrturnus/red(oslijed) službe/plan dežurstava
srтурнус/ред(ослед) службе/план дежурстава
uradno določeni protokolarni red prednosti
enofficially established protocol precedence
deamtlich festgesetzte Protokollpräzedenz
frpréséance de protocole établie officiellement
itprecedenza di cerimoniale stabilita ufficialmente
ruофициально установленное протокольное старшинство
hrslužbeno utvrđeni protokolarni red prednosti
srзванично утврђени протоколарни ред предности
urediti/spraviti v red/postaviti stvari na pravo mesto/ popraviti/odstraniti
ento put/set right
debeheben/retten/wiedergutmachen/beseitigen/wiederherstellen/korrigieren/richtigstellen
frréparer/remédier/corriger/redresser/effacer/rectifier/mettre qch. en ordre
itriparare/rimediare a/ porre riparo a/ rettificare/correggere
ruпоправлять/приводить в порядок/исправлять
hrurediti/srediti/pospremiti/dovesti stvari u red
srуредити/средити/поспремити/довести ствари у ред
urediti/spraviti v red/rešiti
ento fix up
dein Ordnung bringen /lösen
frrésoudre/arranger/ mettre en ordre
itsistemare/mettere a posto
ruрешить/устроить/дать приют
hrutvrditi/odrediti/odlučiti/organizirati
srуредити/удесити/одлучити
urnik/vozni red/ časovni razpored/ program
entimetable
deFahrplan/Flugplan/Stundenplan
fr(livret) horaire/ panneau indicateur/ calendrier/tableau des leçons
itorario/tabella di marcia/programma/ tabellone degli orari
ruрасписание (поездов)/график/ временная диаграмма
hrvozni red/red letenja/vremenski raspored
srред вожње/летења /временски распоред
Dostopnost