Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man
LAW
da
de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand
de
Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
el
πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παράγουν νομικά αποτελέσματα έναντι τρίτων
en
acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties
fi
sellaiset Euroopan parlamentin säädökset, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin
fr
actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers
nl
handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben
recipiente del que se ha extraído el aire
Chemistry
da
evakueret kolbe
de
evakuierter Kolben
el
αερόκενη φιάλη
en
evacuated flask
fi
tyhjennetty pullo
fr
fiole vide d'air
it
recipiente sottoposto a vuoto
nl
vacuümgezogen kolf
pt
recipiente sem ar
sv
evakuerad kolv
requin-hâ
Fisheries
bg
австралийска акула
cs
psohlav obecný
da
almindelig gråhaj
,
gråhaj
de
Hundshai
el
γαλέος
,
δροσίτης
,
σκυλογαλέος
,
σκύλος
en
tope
,
tope shark
es
cazón
,
galeo
,
gato
,
lija
,
pez peine
,
tolle
,
tollo
et
supi-nugishai
fi
harmaahai
,
harmaakoirahai
fr
milandre
,
ga
gearrthóir
hu
közönséges kutyacápa
it
canesca
la
Eugaleus galeus
,
Galeorhinus galeus
,
Galeus vulgaris
lt
paprastasis sriubinis ryklys
lv
bara haizivs
mt
kelb il-baħar
mul
GAG
nl
Australische haai
,
ruwe haai
pl
rekin szary
,
żarłacz szary
ro
rechin de supă
,
rechin neted
sk
psohlav húfny
sl
pepelasti morski pes
sv
gråhaj
resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
LAW
da
endelig afgørelse
,
retskraftig afgørelse
,
retskraftig dom
de
rechtskräftige Entscheidung
,
rechtskräftiges Urteil
el
οριστική απόφαση
,
τελεσίδικη απόφαση
en
decision which has become final
,
final decision
,
judgment which has become final
,
judgment which has entered into force
,
judgment which has obtained the force of "res judicata"
,
judgment which has the force of "res judicata"
,
judgment which is res judicata
,
sentence having obtained the force of "res judicata"
es
resolución con fuerza de cosa juzgada
,
sentencia con autoridad de cosa juzgada
,
sentencia con fuerza de cosa juzgada
,
sentencia firme
,
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
fi
lainvoimainen päätös
,
lainvoimainen tuomio
,
lainvoimaiseksi tullut päätös
,
lainvoiman saanut tuomio
fr
décision passée en force de chose jugée
ga
breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis
hu
jogerős határozat
,
jogerős ítélet
it
decisione definitiva
,
decisione passata in giudicato
,
sentenza passata in giudicato
lv
likumīgā spēkā stājies spriedums
,
nolēmu...
richiedente asilo che ha esaurito tutte le possibilità procedurali di ricorso
Migration
en
asylum seeker who has exhausted all remedies
fr
demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours
mt
persuna li tfittex l-ażil li tkun eżawriet ir-rimedji kollha
nl
uitgeprocedeerde asielzoeker
ricottura di distensione, effettuata su un metallo che ha subito un'ipertempra
Iron, steel and other metal industries
da
spændingsfriglødning af austenistisk stål
de
Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls
el
αποτατική ανόπτηση που γίνεται σε υπερβαμένο μέταλλο
en
stress relieving of austenitic steel
es
recocido de estabilización de la austenita
fi
austeniittisen teräksen jännitystenpoistohehkutus eli myöstö
fr
recuit de détente effectué sur un métal hypertrempé
nl
spanningsvrij gloeien van austenitisch staal
rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura
LAW
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen
en
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
es
devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
fr
renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
rivenditore che ha stipulato un accordo di acquisto esclusivo
EUROPEAN UNION
da
videreforhandler, som er omfattet af en eksklusiv købsaftale
de
zum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer
en
tied reseller
fr
revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif
ga
athdhíoltóir faoi cheangal
nl
tot exclusieve afname verplichte wederverkoper
Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto
EUROPEAN UNION
LAW
da
afdeling,som behandler sagen
de
für die Rechtssache zuständige Kammer
el
τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί ή υπαχθεί η υπόθεση
en
Chamber before which the case comes
fr
chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue
it
sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa
nl
kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen
pt
secção à qual o processo tenha sido atribuído ou remetido
Dostopnost