Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
gå till brott
Iron, steel and other metal industries
da
briste
,
bryde
de
brechen
el
θραύω
,
σπάω
en
to break
,
to fracture
,
to rupture
,
to tear
es
romper
fi
murtaa
,
murtua
,
rikkoa
fr
casser
,
fracturer
it
fratturare
nl
breken
sv
brista
,
spricka
gå till funktionsrad
Information technology and data processing
da
skift til funktionslinie
de
Sprung zur Aktionsleiste
en
switch to action bar
es
saltar al área de acción
fi
toimintopalkkiin
fr
retour barre de sélection
it
salto a barra azioni
nl
naar actiebalk gaan
pt
mudar para barra de ações
gå till programrad
Information technology and data processing
da
GÅ TIL programlinje
de
Gehen zu einer Programmzeile
el
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ...γραμμή προγράμματος
en
GOTO a program line
es
IR A una línea de un programa
fi
SIIRRY ohjelmariville
fr
saut à une ligne de programme
it
salto a una linea di programma
nl
sprong naar een programmaregel
pt
salto para uma linha de programa
gå til søs
da
forlade havn
,
stå til søs
de
auslaufen
,
in See gehen
,
in See stechen
el
αποπλέω
en
go to sea
,
leave port
,
proceed to sea
,
sail
es
hacerse a la mar
,
salir de puerto
,
zarpar
fi
lähteä merelle
,
lähteä satamasta
fr
appareiller
,
prendre la mer
,
prendre le large
it
prendere il mare
,
salpare
nl
buitengaats brengen
,
naar zee brengen
pt
largar para o mar
,
seguir para o mar
,
zarpar
gå til søs efter en periode i land
TRANSPORT
de
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
el
επιστρέφω στη θάλασσα μετά από κάποια περίοδο στην ξηρά
en
to return to sea after a period ashore
es
volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra
fr
reprendre du service après une période à terre
it
reimbarcasi dopo un periodo a terra
lt
grįžti į darbą jūroje po krante praleisto tam tikro laiko
nl
weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal
pt
voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
sk
vrátiť sa na more po určitom období na pevnine
gå ud af indgreb
Electronics and electrical engineering
da
aftagning
,
de
Aushaken
,
Aushängen
el
απαγκίστρωση
en
uncupping
es
desenganche
fr
décrochage
it
sganciamento
nl
uithaken
pt
desengate
gå ud fra
EUROPEAN UNION
da
afsætte
,
anbringe
,
beregne
,
bestemme
,
fastsætte
,
foreskrive
,
forudse
,
hjemle
,
indeholde hjemmel til/for
,
omfatte
,
planlægge
,
regne med
,
være forberedt på
,
åbne mulighed for
fr
prévoir
gå ud på arbejdsmarkedet
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
ins Erwerbsleben eintreten
en
to enter the labour market
fr
accéder au marché du travail
it
entrare sul mercato del lavoro
nl
intrede op de arbeidsmarkt doen
sk
vstúpiť na trh práce
gå ud på fælles optræden
EUROPEAN UNION
LAW
de
erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen
el
συνίσταται σε συντονισμένη δράση
en
to take the form of a concerted approach
fr
prendre la forme d'une action concertée
it
assumere la forma di un'azione concordata
nl
de vorm aannemen van een gezamenlijk optreden
pt
assumir a forma de uma ação concertada
sv
bestå av ett samordnat uppträdande
Dostopnost