Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
se ha juzgado mal un punto de hecho
EUROPEAN UNION
LAW
da
dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold
de
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
el
ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα
en
a point of fact has been wrongly decided
fr
un point de fait a été mal jugé
it
un punto di fatto è stato mal giudicato
nl
er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
pt
uma questão de facto foi mal julgada
Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable.
Health
da
man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde
de
die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse
el
μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα
en
gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured
fr
on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable
it
si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile
nl
de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof
pt
mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável
se ha medido la dureza Vickers de estas muestras
Iron, steel and other metal industries
da
prøvernes Vickershårdhed blev bestemt
de
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt
el
προσδιορίσθηκε η σκληρότητα Vickers των δειγμάτων
en
the Vickers hardness of the specimens was determined
fr
on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
it
sui campioni venne determinata la durezza Vickers
nl
de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald
sv
provens Vickershårdhet bestämdes
sem resultados não há pagamento
TRADE
en
no cure no pay
fr
pas de résultat, pas de paiement
señal indicativa de que se ha aceptado la llamada
Communications
Information technology and data processing
da
siganl for acceptering af opkald
el
σήμα αποδοχής κλήσης
en
call-acceptance signal
es
señal de aceptación de llamada
,
fr
signal distinctif lorsque l'appel est accepté
it
segnale di accettazione di chiamata
nl
oproepacceptatiesignaal
pt
sinal de aceitação de chamada
se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado
da
så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning
de
solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
el
συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο
en
foam carpet
fr
il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé
it
non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno
nl
zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten
si ha un ingrossamento del grano
Iron, steel and other metal industries
da
der sker en kornvækst
de
es entsteht eine Kornvergrμberung
el
πραγματοποιείται ανάπτυξη των κόκκων
en
there is a grain growth
es
hay coalescencia
fr
il y a "coalescence"
nl
er ontstaat korrelgroei
sv
det sker en korntillväxt
si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti
Iron, steel and other metal industries
da
når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter
de
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
el
υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
en
a nucleating particle is present which has a lattice parameter
es
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
fr
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
nl
er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit
sistema di distribuzione che non ha collegamento a massa
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
el
αγείωτο δίκτυο διανομής
,
δίκτυο διανομής χωρίς γείωση
,
μη γειωμένο δίκτυο διανομής
en
distribution system with no connection to earth
es
sistema de distribución sin puesta a masa
fr
réseau de distribution sans mise à la masse
nl
niet-geaard verdeelsysteem
si un miembro ha cometido una falta grave
EUROPEAN UNION
LAW
da
hvis et medlem har begået en alvorlig forseelse
de
hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen
el
αν μέλος διαπράξει βαρύ παράπτωμα
en
if a member has been guilty of serious misconduct
fr
si un membre a commis une faute grave
it
il membro che abbia commesso una colpa grave
nl
indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten
pt
um membro,que tenha cometido uma falta grave
sv
om en ledamot gjort sig skyldig till allvarlig försummelse
Dostopnost