Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
EUROPEAN UNION
LAW
da
handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed
el
ενεργώ στα πλαίσια της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας
en
to act in the exercice of the powers of a public authority
es
actuar en el ejercicio del poder público
fr
agir dans l'exercice de la puissance publique
it
agire nell'esercizio della potestà d'imperio
nl
krachtens overheidsbevoegheid handelen
pt
atuar no exercício dos poderes públicos
die Belastung eines Kontos mit den Kosten
LAW
en
charging of the expenses to an account
fi
kulujen veloittaminen tililtä
fr
imputation des frais à un compte
it
addebitare le spese ad un conto
,
addebito delle spese a un conto
nl
onkosten in mindering van de rekening brengen
pt
imputação das despesas a uma conta
sv
belasta ett konto med kostnaderna
die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen
LAW
da
træffe sine beslutninger med simpelt flertal
el
λήψη αποφάσεων με απλή πλειοψηφία
en
to take its decisions by a simple majority
es
tomar sus acuerdos por mayoría simple
fr
prendre les décisions à la majorité simple
it
prendere le decisioni a maggioranza semplice
nl
de besluiten met gewone meerderheid nemen
pt
deliberar por maioria simples
die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen
LAW
en
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
es
las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas
fr
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
it
le decisioni adottate con l'indicazione dei risultati di ciascuna delle votazioni effettuate
die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt
en
the audit reports contain qualifications
die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
karbidfaserne blev bestemt ved elektrolytisk isolering
el
οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό
en
the carbide phases were 0etermined by electrolytic separation
es
la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico
fi
elektrolyyttinen erottaminen
,
karbidifaasi
fr
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
it
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica
nl
de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden
die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen
da
påtegne bedømmelsen
en
to sign the staff report
fr
viser le rapport de notation
it
firmare il rapporto informativo
nl
het beoordelingsrapport tekenen
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen
da
påtegne bedømmelsen
el
υπογράφω την έκθεση κρίσης
en
to sign the (staff) report
fr
viser le rapport de notation
it
firmare il rapporto informativo
nl
het beoordelingsrapport tekenen
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen
FINANCE
da
gøre offentligheden fortrolig med den fælles valuta
el
εξοικείωση του κοινού με το ενιαίο νόμισμα
en
to familiarise the general public with the single currency
es
familiarización del público con la moneda única
fi
ecun tunnetuksi tekeminen suuren yleisön keskuudessa
fr
familiarisation du public avec la monnaie unique
it
familiarizzazione del grande pubblico con la moneta unica
nl
het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
pt
familiarização dos cidadãos em geral com o ecu
sv
vänja allmänheten vid den gemensamma valutan
Dostopnost