Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Diebstahl mit Einsteigen
LAW
Criminal law
de
Diebstahl durch Einsteigen
,
Einsteigdiebstahl
en
housebreaking
fi
murto
,
murtovarkaus
fr
vol avec escalade
,
vol à l'escalade
ga
buirgléireacht
,
teachbhriseadh
it
furto con effrazione
,
furto con scasso
nl
diefstal met inklimming
pt
furto com escalamento
sv
inbrott
Diebstahl mit erschwerenden Umständen
LAW
en
aggravated theft
fi
törkeä varkaus
fr
vol qualifié
it
furto aggravato
nl
diefstal met verzwarende omstandigheden
,
diefstal onder strafverhogende omstandigheden
,
gekwalificeerde diefstal
pt
furto qualificado
sv
grov stöld
Diebstahl mit Raub
LAW
de
Raubüberfall
en
robbery with violence
fr
vol avec violence
Diebstahl mit Waffen
LAW
da
væbnet tyveri
de
bewaffneter Diebstahl
,
bewaffneter Raubüberfall
el
ένοπλη κλοπή
en
armed robbery
es
robo a mano armada
fi
aseellinen ryöstö
fr
vol avec arme
,
vol à main armée
it
furto con uso di armi
lv
bruņota laupīšana
nl
gewapende diefstal
,
gewapende roofoverval
pt
roubo à mão armada
sv
väpnat rån
die Darlehen werden mit einer Laufzeit von 40 Jahren gewährt und sind 10 Jahre tilgungsfrei
fr
les prêts sont accordés pour une durée de 40 ans avec un différé d'amortissement de 10 ans
die Datenübertragung mit dem Busbetrieb synchronisieren
en synchronize the data transfer with the operation of the bus
die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
ENVIRONMENT
da
dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden
el
η δόση προσδιορίστηκε με τη μέθοδο της αμαυρώσεως της φωτογραφικής πλάκας
en
the dose was determined by the film-darkening method
es
la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película
fr
la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film
it
la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola
nl
de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode ( zwarting van films )
pt
a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
LAW
da
henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen
el
φέρω την αίτηση ενώπιον του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
en
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
es
atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
fr
déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
it
deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
nl
de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
pt
submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar
da
afgørelser ... kan påklages
en
an appeal shall lie from decisions of....
es
se podrá recurrir contra las resoluciones de..
fr
les décisions de....sont susceptibles de recours
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
da
afgørelserne skal begrundes
el
οι αποφάσεις αιτιολογούνται
en
decisions shall state the reasons on which they are based
es
las decisiones deberán ser motivadas
fi
päätökset perustellaan
fr
les décisions sont motivées
ga
luafar i gcinntí na cúiseanna is bun leo
nl
de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed
Dostopnost