Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
en Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
die Gelenkwelle ist als Folgetype mit der Bezeichnung ... einbaugleich
en the universal shaft with the designation No. ... is a succession type
die Gelenkwelle ist als Folgetype mit der Bezeichnung einbaugleich
en the universal shaft with the designation No. is a succession type
die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
da
Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration
en
the Community is and must remain a point of reference and influence
fr
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei
EUROPEAN UNION
LAW
da
Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet
el
η Kοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Eυρώπης
en
the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe
es
la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa
fr
la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles
it
la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa
nl
de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa
pt
a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa
sv
gemenskapen skall upprätta samarbete i alla lämpliga former med Europarådet
die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge bestimmen
en determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength
die gesamte A-D-Funktion im DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen
en accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen
FINANCE
da
udligning mellem egne overskud og tab
el
συμψηφισμός των κερδών και των ζημιών
en
to set the losses against its profits
es
compensación entre sus beneficios y las pérdidas
fr
compensation entre bénéfices et pertes
ga
na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús
it
compensazione fra gli utili e le perdite
nl
winst en verlies compenseren
pt
compensação entre os seus lucros e as perdas
die Grenze mit verminderter Geschwindigkeit überqueren
FINANCE
fr
franchir la frontière à vitesse réduite
nl
de grens met lagegeringe snelheid passeren
die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen
ENVIRONMENT
da
højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter
el
Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο.
en
high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
es
la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático
fr
la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique
it
l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico
nl
de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten
pt
a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático
Dostopnost