Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
es
Los Estados miembros determinarán el r...
die Mitgliedstaaten mit geringerem Wohlstand
de
die am wenigsten wohlhabenden Mitgliedstaaten
fr
les Etats membres les moins prospères
die mit Schokolade ueberzogen sind
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
chokoladeovertrukne varer
,
der er overtrukket med chokolade
,
varer
,
varer med chokoladeovertræk
de
Waren
,
en
chocolate-coated products
es
productos recubiertos de chocolate
fr
produits renfermés dans une couverture extérieure en chocolat
it
prodotti ricoperti da un involucro di cioccolata
nl
gevulde chocolade
,
gevulde chocoladewerken
pt
produtos com cobertura de chocolate
,
produtos contidos num revestimento de chocolate
die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
LAW
en
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
es
las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro
fr
les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
it
i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
die Mondoberfläche ist mit kleinen Kratern übersät
en the surface of the moon is pitted with small craters
die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen
Tariff policy
de
die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen
,
en
to identify the exported goods in the compensating products
fr
identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées
dienendes Grundstück,mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück
LAW
Demography and population
en
servient land
,
servient tenement
fi
palveleva kiinteistö
,
servienssi
fr
fonds asservi
,
fonds assujetti
,
fonds débiteur
,
fonds servant
it
fondo servente
nl
dienend erf
,
dienstbaar erf
,
lijdend erf
pt
prédio serviente
sv
tjänande fastighet
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
Iron, steel and other metal industries
da
nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider
el
τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
en
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
es
los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes
fr
les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants
it
i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti
nl
de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen
sv
nitriderna bildar kontinuerliga serier av fasta lösningar med de motsvarande karbiderna
Dienste mit maschineller Übersetzung
en
services with machine translation capabilities
Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN
da
PABC
,
Privat Automatisk Bi-Central
,
privat automatisk bicentral
el
αυτόματο συνδρομητικό κέντρο
,
τηλεφωτικό κέντρο για ιδιώτες συνδεδεμένους με το δημόσιο δίκτυο
en
PABX
,
private automatic branch exchange
es
centralita automática particular
fr
autocommutateur numérique
pt
PPCA
,
posto particular de comutação automática
Dostopnost