Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
ENVIRONMENT
da
prøverne blev taget med et støvsamlingsapparat
el
οι δειγματοληψίες έγιναν με ένα σύστημα συλλογής σκόνης
en
the samples were taken with a dust collection apparatus
es
las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos
fr
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières
it
i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri
nl
monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
pt
os levantamentos foram efetuados por meio de um dispositivo coletor de poeiras
die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt
ENVIRONMENT
da
prøverne blev samlet ved hjælp af et aerosol-spektrometer
el
η συλλογή των δειγμάτων έγινε με τη βοήθεια ενός φασματομέτρου για αεροζόλ
en
samples collected by means of an aerosol spectrometer
es
las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol
fr
les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol
it
i campioni furono raccoltimediante uno spettrometro per aerosol
nl
de monsters werden verzameld met behulp van een aerosolspectrometer
pt
as amostragens foram recolhidas por meio do espetrómetro de aerossol
die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument
el
ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο
en
checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
fr
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer
it
il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro
nl
de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd
pt
o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro
die Rechte sind mit meinem Amte verbunden
LAW
fr
les droits appartiennent à ma charge
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
da
henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere
el
παραπομπή της υποθέσεως σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών
en
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
es
atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces
fr
renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
ga
cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna
it
rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso
nl
verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
pt
remessa do processo a uma secção composta por um número diferente de juízes
die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper
el
η σειρά φωλεών των ορνίθων αιωρείται από σταθερά άγκιστρα σε δύο κρίκους
en
the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples
fr
les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux
it
i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli
nl
de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen
pt
os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas
die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet
Mechanical engineering
da
transport i skakter ved hjælp af bobine-tromler anvendes nu kun ved sænkning af skakter
el
η ανέλκυσις διά βαρούλκων δεν χρησιμοποιείται πλέον παρά μόνον διά την όρυξιν των φρεάτων
fr
l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage
it
l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi
nl
bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten
pt
a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento
Dostopnost