Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
piti v majhnih požirkih
piti po majhnih požirkih, piti po požirkih, srkati, piti v požirkih, srebati
piti vodo
v rabi zanikano: ne pije vode
ne (z)drži, ni verodostojno iz srbohrvaščine
Njegova zadeva pravno ne pije vode.
Razlaga, da je Bavčar sporazumno odpustil prijatelja Čuka zaradi nezadovoljivih rezultatov, nekako ne 'pije vode'.
Zanimivo je, da ima isti pomen tudi nasprotna, morda celo pogostejša trditev, da nekaj ne drži vode (češ da zamaka, pušča, ni vodotesno, ni logično in ne zdrži resnega preverjanja).
piti vodo s pizde
Fraza, ki se uporablja kot opis izjemno lepe ženske.
"Stari, ta pička je pa tak huda, da bi ji vodo s pizde pil."
Nasprotno od (pizdokavra)
piti v požirkih
piti po majhnih požirkih, piti po požirkih, piti v majhnih požirkih, srebati, srkati
tinto piti
kaznovati, mučiti; navadno v rabi: dati tinto piti (iz nem. die Tinte = črnilo)
končno je našel nekoga, ki mu je kos; mu je dal vetra; ga je postavil na trdna tla; ga je soočil z dejstvi; ga je podučil (ni sam zapisal s črnilom - se naučil, ampak ga je drug posilil s črnilom)
Tinte jim je treba dati piti, tinte!
Tito je dal Hitlerju tinto pit.
Fraza najverjetneje izhaja iz priljubljene "zlate knjige za naše malčke" Struwwelpeter (1845). V eni od pesmic se otroci norčujejo iz zamorčka ("Zamorček-morček, kak si zal! Aj, aj, si mar v črnilo pal?"), Sv. Nikolaj pa jih kaznuje tako, da jih potunka v črnilo.
Er tunkt sie in die Tinte tief
Wie auch der Kaspar: »Feuer!« rief.
Bis übern Kopf ins Tintenfaß
Tunkt sie der große Nikolas.
Kaže pa, da je pitje tinte slovenska posebnost, saj se kazen v prevodu Sonje Sever iz leta 1925 glasi takole:
Lej, lej, zdaj sem pa smeha sit!
Otroci, hajd, črnilo pit!
Nič ne pomaga vik in krik,
zaman vsi vpijejo "zapik!
Fraza pa je morala obstajati že prej, s...
läheltä piti -tapahtuma
Health
da
nærved-hændelse
,
næsten-ulykke
,
tilløb til ulykke
de
Beinaheunfall
el
ατύχημα ελαφράς μορφής
,
επιρρέπεια ατυχήματος
en
near accident
,
near miss
es
cuasi accidente
fr
presque-accident
,
quasi-accident
it
semierrore
,
semiincidente
nl
bijna-schadegeval
,
near miss
pl
zdarzenie potencjalnie wypadkowe
pt
acidente com riscos de acontecer
,
erro ou falta provável
sv
olyckstillbud
Dostopnost