Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
obra de admissão de água de um aquífero num dreno
Building and public works
da
horisontalt bygværk der leder vand fra grundvandsspejlet ind i et drænrør
de
Draenkopfstueck
,
Seiteneinlauf
,
seitlicher Zulauf
el
οριζόντιον τεχνικόν έργον παροχετεύσεως υπογείου ύδατος εντός δραίνου
en
adit
,
drainage heading
,
header
es
"header"
,
entrada de dren
fi
vettä salaojaan johtava vaakasuora tunneli
fr
galerie à flanc de coteau
it
drenaggio orizzontale
nl
zijtoevoer
,
zuigdrain
sv
sidoinlopp
obras do fundo de um editor
da
forlagsartikler
de
Verlagswerke
es
obras del fondo
fr
ouvrages de fonds
nl
fondswerken
obras financiadas por um organismo não governamental
FINANCE
Building and public works
da
arbejde finansieret af en ikke statslig institution
de
Kautions-Arbeiten
el
έργα χρηματοδοτούμενα υπό μη κρατικού οργανισμού
en
deposit works
fr
travaux financés par un organisme non-gouvernemental
it
lavori eseguiti per delegazione
nl
niet door de hogere overheid gefinancierd werk
sv
arbete finansierat utan statliga medel
obrigação de apresentar um relatório
LAW
Information technology and data processing
da
rapporteringspligt
de
Berichtspflicht
,
Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes
el
υποχρέωση υποβολής έκθεσης
en
obligation to submit a report
es
obligación de presentar un informe
fi
raportointivelvollisuus
fr
obligation de soumettre un rapport
it
obbligo di presentare una relazione
,
obbligo di sottoporre una relazione
nl
protocolplicht
sv
rapporteringsskyldighet
obrigação de seguir um doente sob tratamento
da
lægers pligt til omhu og samvittighedsfuldhed
de
Sorgfaltspflicht
fr
obligation de suivre un malade sous traitement
obrigação que deve ser cumprida depois da morte de um terceiro
LAW
de
eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung
en
post-obit bond
fi
velkakirja,jossa velallinen sitoutuu maksamaan summan rahaa velkojille määrätyn henkilön kuoleman jälkeen
fr
contrat exécutoire
,
obligation réalisable
it
obbligazione realizzabile post mortem
nl
verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij
sv
förpliktelse som kan fullgöras efter en tredje mans död
obrigações convertíveis de um índice importante
FINANCE
da
gældinstrumenter, der kan konverteres til aktier i et hovedindeks
,
konvertible obligationer i hovedindekser
en
Main Index Convertible Bonds
et
peamiste indeksite vahetusvõlakirjad
,
põhiindeksisse kaasatud vahetusvõlakirjad
ga
banna in-chomhshóite príomhinnéacs
lt
pagrindinio indekso konvertuojamos obligacijos
pl
obligacje zamienne objęte indeksem głównym
sl
zamenljive obveznice v glavnem indeksu
obrigações relativas a um mesmo empréstimo
FINANCE
Financial institutions and credit
da
obligationer i samme lån
de
Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe
el
ομολογίες ενός και του αυτού δανείου
en
debt securities ranking pari passu
es
obligaciones de un mismo préstamo
fr
obligation d'un même emprunt
,
titres de créance de même rang
it
obbligazioni di uno stesso prestito
nl
obligaties van eenzelfde lening
pl
dłużne papiery wartościowe o równym stopniu uprzywilejowania
observação efetuada a bordo de um navio
da
skibsobservation
de
Schiffsbeobachtung
,
Schiffswetterbeobachtung
el
παρατήρηση από πλοίο
en
ship observation
es
observación de buque
fi
laivasäähavainto
fr
observation de navire
it
osservazione effettuata da un mezzo navale
nl
scheepswaarneming
sv
skeppsobservation
observar um prazo em relação ao Instituto
LAW
da
overholde en frist over for Harmoniseringskontoret
de
gegenüber dem Amt eine Frist einhalten
el
τηρώ μια προθεσμία έναντι του Γραφείου
en
to observe a time limit vis-à-vis the Office
es
respetar un plazo con respecto a la Oficina
fr
observer un délai à l'égard de l'Office
it
osservare un termine nei riguardi dell'Ufficio
nl
tegenover het Bureau een termijn in acht nemen
Dostopnost