Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
divórcio por mútuo consentimento
LAW
de
Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung
en
amicable separation
fi
sovinnollinen asumusero
fr
séparation amiable
,
séparation à l'amiable
it
separazione di fatto
nl
minnelijke scheiding
pt
separação amigável
,
separação de facto
sv
upphävande av samlevnaden
,
upphävande i godo av samlevnaden
divórcios por cada 100 casamentos
de
Ehescheidungen je Eheschließung in Prozent
en
divorces per 100 marriages
fr
divorces pour 100 mariages
divulgação por inadvertência
LAW
Information technology and data processing
da
uagtsom spredning
de
unabwendbare Offenlegung
,
unabwendbare Sicht
el
κοινολόγηση από απροσεξία
en
inadvertent disclosure
es
revelación inadvertida
fi
huomaamaton paljastuminen
fr
divulgation par inadvertance
it
rivelazione accidentale
nl
verspreiden van gegevens door onachtzaamheid
sv
oavsiktligt röjande av konfidentiella data
divulgar as informações que,por sua natureza,estejam abrangidas pelo segredo profissional
EUROPEAN UNION
da
at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder
de
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
el
μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα
en
to disclose information of the kind,covered by the obligation of professional secrecy
es
divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
fr
divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
it
divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
nl
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken
sv
lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt
doação por morte
LAW
da
dødsgave
,
gave mortis causa
de
Schenkung auf den Todesfall
,
Schenkung von Todes wegen
en
donation mortis causa
es
donación por causa de muerte
fi
kuolemanvaraislahja
,
lahja kuoleman varalta
fr
donation pour cause de mort
,
donation à cause de mort
it
donatio mortis causa
,
donazione a causa di morte
la
donatio mortis causa
nl
schenking bij dode
,
schenking ter zake des doods
pl
darowizna na wypadek śmierci
pt
doação mortis causa
,
sv
gåva för dödsfalls skull
doblaje por humedad
da
våd dublering
de
Nasszwirnverfahren
el
υγρό στρίψιμο
en
wet doubling
fi
langan märkäkertaus
fr
doublage au mouillé
it
filo umido ritorto
nl
nat doubleren
pt
retorcedura em húmido
sv
våttvinnat garn
doble filtración por corriente inversa
ENVIRONMENT
da
dobbelt biologisk rensning med tilbageførsel af mikroorganismer
de
Doppelfiltration
el
διπλό φιλτράρισμα με αντιρροή
en
alternating double filtration
fi
kaksikerroksinen vastavirtasuodatus
fr
double filtration à courant inverse
ga
déscagachán ailtéarnach
nl
alternerend gebruik van oxidatiebedden
,
wisselbedden bij oxidatiebedden
,
wisselbedfiltratie
pt
filtração dupla em corrente inversa
sv
tvåstegsfiltrering med mellanliggande dekantering
doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara
Building and public works
da
dobbeltvæg af ensidigt pudsede gipsplader
de
Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten
el
διπλοί τοίχοι γυψοσανίδας προεπικαλυμμένοι από τη μια πλευρά
en
double walls of plasterboard precoated on one side
fr
cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face
it
tramezzi doppi in lastre di gesso preintonacate da una parte
nl
dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten
pt
paredes duplas de placas de gesso cartonado pré-revestidas de um lado
doble tracción por cola
TRANSPORT
da
skydelokomotiv
de
Schiebelokomotive
,
Schiebemaschine
el
μηχανή ενίσχυσης στην ουρά
,
μηχανή ουράς
,
μηχανή ώθησης
en
banking engine
,
banking locomotive
,
booster locomotive
,
helper
,
pusher locomotive
es
locomotora de empuje por (o en) cola
,
máquina de cola
,
refuerzo por cola
fr
locomotive de pousse
,
locomotive de queue
,
locomotive de renfort en queue
,
pousse
,
renfort en queue
it
locomotiva di coda
,
locomotiva di spinta
,
rinforzo in coda
,
spinta
nl
opdruklocomotief
pt
máquina de cauda
,
reforço de cauda
Dostopnost