Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
equilibrio degli sforzi tra gli Stati membri che ricevono i rifugiati e gli sfollati e subiscono le conseguenze dell'accoglienza degli stessi
Migration
el
δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής προσφύγων και εκτοπισθέντων
en
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons
fr
équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
pl
równowaga wysiłków uzgodnionych przez Państwa Członkowskie, związanych z przyjęciem uchodźców i wysiedleńców oraz z jego następstwami
esperimenti senza flusso sono stati eseguiti in acquari
ENVIRONMENT
en
non-flowing experiments were conducted in aquaria
es
se realizaron experimentos sin flujo en acuarios
pt
na ausência de escoamento foram conduzidas experiências em aquário
Eventi in seno al DMF(DIDACTA,DIAMANT e pacchetto di mezzi didattici).Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 13 novembre 1996
Defence
LAW
de
Vorkommnisse im EMD(DIDACTA,DIAMANT und Lehrmittelpaket).Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 13.November 1996
fr
Evénements au sein du DMF(DIDACTA,DIAMANT et documentation pédagogique).Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 13 novembre 1996
Eventi in seno al DMF(EBG 95).Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 13 novembre 1996
Defence
LAW
de
Vorkommnisse im EMD(EBG 95).Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 13.November 1996
fr
Evénements au sein du DMF(EBG 95).Rapport de la Délégation des Commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des Etats du 13 novembre 1996
favorire un'intesa durevole fra gli Stati
POLITICS
da
fremme en varig forståelse mellem staterne
de
eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern
en
to promote a lasting understanding among States
es
promover un entendimiento duradero entre los Estados
fr
favoriser une entente durable entre les Etats
nl
een blijvende goede verstandhouding tussen Staten bevorderen
Fir-rigward tal-Islanda u n-Norveġja, dan (din) [l-att] tikkostitwixxi (jikkostitwixxi) żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen*, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt [...] tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dak il-Ftehim**.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
franchigie in valore applicate dagli Stati membri
FINANCE
da
af medlemsstaterne anvendte værdigrænser for afgiftsfritagelse
de
von den Mitgliedstaaten angewendete Wertobergrenzen
en
value allowances applied by Member States
fr
montant des franchises appliquées par les Etats membres
nl
door de Lid-Staten toegepaste vrijstellingsbedragen
Giochi dei piccoli stati d'Europa
Europe
de
Spiele der kleinen europäischen Staaten
en
Games of the Small States of Europe
fr
Jeux des petits Etats européens
giurisdizione di uno degli Stati membri
LAW
da
ret i en af Medlemsstaterne
de
Gericht eines Mitgliedstaats
el
δικαστήριο κράτους μέλους
en
court or tribunal of a Member State
es
órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros
fr
juridiction d'un des Etats membres
it
organo giurisdizionale di uno degli Stati membri
nl
rechterlijke instantie van een der lidstaten
pt
órgão jurisdicional de um dos Estados-membros
Dostopnost