Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
endurecimiento por estiramiento en frío
Iron, steel and other metal industries
da
koldtrækning
de
kaltrecken
el
εφελκυσμός εν ψυχρώ
en
cold stretching
fi
kylmävenytys
,
kylmäveto
fr
écrouissage par étirage
it
incrudimento per stiramento
nl
koud-rekken
sv
härdning genom kalldragning
endurecimiento por granallado
Iron, steel and other metal industries
da
kuglesandblæsning
,
shot peening
de
Strahlhämmern
,
Strahlverfestigung
el
σκλήρωση διά της εκτόξευσης σφαιριδίων χάλυβα
en
shot peening
es
granallado
fi
kuulapuhallus
fr
grenaillage d'écrouissage
it
pallinatura
nl
hagelen
,
kogelen
sv
kulblästring
endurecimiento por precipitación de martensita
Iron, steel and other metal industries
da
martensitmodning
de
Marageing
el
MAPAΓKEßN
,
νικελιούχοι χάλυβες
en
marageing
,
maraging
es
maraging
fi
martensiittierkaumakarkaisu
fr
marageing
it
"maraging"
,
invecchiamento martensitico
pt
envelhecimento martensítico
sv
maråldring
en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...
de
bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
el
για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από...
en
in carrying out the tasks entrusted to it,the Commission shall be guided by...
fr
dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...
it
nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...
nl
bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
pt
no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...
sv
när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av...
En el presente [acto] se entenderá por «Estado miembro» cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
EUROPEAN UNION
European Union law
fr
Aux fins du présent (de la présente) [acte], on entend par "État membre", tout État membre à l'exception du Danemark.
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
el
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte], on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
ga
San [IONSTRAIM] seo, ciallóidh an té...
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
LAW
de
jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
en
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
fr
tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
it
un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario
energia armazenada por unidade de massa
ENERGY
da
akkumuleringskapacitet
,
lagerkapacitet
de
Speicherkapazität
el
δυναμικότητα αποθήκευσης
en
storage capacity
et
hoiustamisvõimsus
fi
varastointikapasiteetti
fr
capacité de stockage
,
énergie massique stockée
it
capacità di accumulazione
,
capacità di stoccaggio
mt
kapaċità ta' ħżin
nl
accumulatiecapaciteit
,
opslagcapaciteit
pl
pojemność magazynowa
pt
capacidade de armazenamento
,
ro
capacitate de depozitare
sl
skladiščna zmogljivost
sv
lagringsförmåga
,
lagringskapacitet
energia captada por um recetor
Electronics and electrical engineering
da
energi opfanget af en modtager
el
ενέργεια λαμβανόμενη από ένα δέκτη
en
energy intercepted by a receiver
es
energía captada por un receptor
fi
vastaanottimen sieppaama energia
fr
énergie captée par un récepteur
it
energia intercettata da un ricevitore
nl
energie opgevangen door een ontvanger
sv
energi uppfångad av mottagaren
energía cinética ejercida por el viento
Building and public works
da
Kinetisk tryk fra vind
de
durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck
el
κινητική ενέργεια που αναπτύσσεται από τον άνεμο
en
kinetic energy developped by wind
fr
effort cinétique exercé par le vent
it
pressione cinetica esercitata dal vento
nl
door wind uitgeoefende kinetische druk
pt
esforço cinético exercido pelo vento
Dostopnost