Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
απομάκρυνση από τον τύπο
da
aflæstning
de
Ableisten
el
αφαίρεση από τη μήτρα
,
αφαίρεση από τον τύπο
en
delasting
es
desmoldeo
fi
lestiltä riisuminen
fr
démoulage
nl
ontleesten
pt
desmoldagem
sv
avlästning
απονέμω τον τίτλο του επίτιμου υπαλλήλου
da
udnævne til ærestjenestemand
de
zum Ehrenbeamten ernennen
en
to give an honorary rank
fi
myöntää kunniaylennys
fr
conférer l'honorariat
it
conferire la qualifica di funzionario onorario
nl
een honoraire rang verlenen
sv
tilldela en hederstitel
αποξηραμένος εις τον αέρα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lufttørret
de
luftgetrocknet
en
air-dried
es
secado al aire
fi
ilmakuivattu
fr
séché à l'air
it
essiccato all'aria
nl
aan de lucht gedroogd
pt
seco ao ar
sv
lufttorkad
αποροφητήρας που ανακυκλώνει τον αέρα
INDUSTRY
de
Umluftabzugshaube
en
recycling hood incorporating a fan
es
campana aspirante para reciclado
fr
hotte aspirante à recyclage
it
cappa aspirante a riciclaggio
nl
wasemafzuigkap met ingebouwde ventilator
pt
exaustor para reciclagem
αποροφητήρας που βγάζει τον αέρα
INDUSTRY
de
Abluftabzugshaube
en
ventilating hood incorporating a fan
es
campana aspirante para extracción
fr
hotte aspirante à extraction
it
cappa aspirante ad estrazione
nl
dampafzuigkap met ingebouwde ventilator
pt
exaustor para extração
απορρόφηση ακτινοβολίας από τον πυρήνα του αντιδραστήρα
da
strålingsabsorption i kernen
de
Strahlenabsorption des Kerns
en
core blackness
es
absorción de radiación del núcleo
it
Assorbimento da parte del nocciolo
pt
absorção de radiações pelo núcleo
,
opacidade nuclear
απορρόφηση ενέργειας κατά τον εφελκυσμό
da
brudstyrke
de
Zugbrucharbeit
el
τάση θραύσης κατά τον εφελκυσμό
en
tensile energy absorption
fi
murtotyö
fr
énergie de rupture par traction
it
resistenza alla trazione
nl
TEA
,
tensile energy absorption
pt
energia absorvida durante o ensaio de tração
,
energia absorvida à tração
απορρόφηση των διακυμάνσεων κατά τον εμπλουτισμό
ENVIRONMENT
da
benytte ved skiftende koncentrationer
de
Schwankungen in der Konzentration erlauben
en
to accept fluctuations of concentration
es
aceptar fluctuaciones de las concentraciones
fr
gérer les fluctuations de concentration
it
adeguare alle fluttuazioni della concentrazione
pt
aceitar flutuações das concentrações
απόσβεση κατά τον άξονα σκόπευσης κεραίας
Electronics and electrical engineering
da
tab på grund af antenneretning
de
Antennenausrichtungsverlust
en
aerial pointing loss
,
antenna pointing loss
es
pérdida debida a errores de puntería de la antena
fr
affaiblissement dû au pointage de l'antenne
it
perdita dovuta al puntamento dell'antenna
nl
richtverliezen van een antenne
pt
perda devido a erros de pontaria da antena
απόσπαση γυάλινου αντικειμένου από τον υαλουργικό αυλό
Iron, steel and other metal industries
da
afsprængning
de
Abklopfen
,
Abschlagen
,
Abschrennen
,
Abschränken
,
Absprengen
en
crack-off
,
cracking-off
es
corte en frío
fi
irrotus
,
irtilyönti
,
katkaisu
fr
détachage au fer
,
détachage par enciselure(F)
it
scalottatura col ferro
,
scalottatura per choc termico
,
scalottatura per incisione
nl
afslaan
,
aftikken
pt
corte por fratura causada por choque térmico
,
separação por choque térmico
sv
avsprängning
,
sprängning
Dostopnost