Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
απόσπαση γυάλινου αντικειμένου από τον υαλουργικό αυλό
Iron, steel and other metal industries
da
afsprængning
de
Absprengen
en
crack-off
,
cracking-off
fi
katkaisu
,
kylmäkatkaisu
fr
coupage
it
coppaggio
,
scalottatura
nl
afspringen
pt
corte por choque térmico
,
descalotagem
sv
avsprängning
,
sprängning
απόσταση από τον 7ο αυχενικό σπόνδυλο μέχρι το ύψος της μασχάλης
Technology and technical regulations
da
ærmegabshøjde
en
height of scye
es
altura de sisa
fr
hauteur d'emmanchure
pt
altura da cava
sv
halskota-armveckshöjd
αποστασιοποιημένο από τον κίνδυνο πτώχευσης
FINANCE
cs
odolné vůči úpadku
da
konkursbeskyttet
de
insolvenzgeschützt
en
bankruptcy remote
es
inmune a la quiebra
et
pankrotivarast välistamine
,
pankrotivarast välistatud
fi
konkurssioikeudellisesti erillinen
ga
scoite ó fhéimheacht
hu
csődvagyonba nem tartozó
,
nem vonható csődeljárás alá
it
bankruptcy remote
,
protetto in caso di fallimento
lt
neliečiamas bankroto atveju
mt
falliment remot
nl
buiten het faillissement vallend
pl
wyłączony z masy upadłościowej
,
zabezpieczony przed ryzykiem bankructwa
pt
falência remota
ro
indisponibil (în caz de faliment)
sk
odolnosť voči úpadku
sl
izvzetost iz stečaja
sv
konkursskydd
αποστολή για τον έλεγχο της καταλληλότητας των εγκαταστάσεων
da
verifikation af anlæggene
de
Maßnahme zur Überwachung der Anlagen
en
visit to verify the facilities
es
visita de inspección de instalaciones
fr
mission de vérification des installations
it
missione di controllo degli impianti
nl
controlebezoek aan kerninstallaties
pt
missão de verificação das instalações
αποσυναρμολόγηση και απομάκρυνση από τον τόπο εγκατάστασης
da
demontering og fjernelse fra området
de
Demontage und Abtransport
en
dismantling and removal from the site
es
desmantelar y eliminar del emplazamiento de la planta
fr
démantèlement et enlèvement du site
it
smantellare e allontanare dal sito
nl
ontmantelen en afvoeren
,
ontmanteling en afvoer
pt
desmantelamento e remoção do local
αποσύνδεση από τον δακτύλιο
Electronics and electrical engineering
da
overgå til radialdrift
,
åbne en sløjfe
,
åbning af ringforbindelse
de
Netzauftrennung
,
Ringauftrennung
el
ζεύξη βρόγχου
en
opening of a ring connection
,
ring opening
es
apertura de anillo
,
apertura del anillo
fi
renkaan avaaminen
fr
débouclage
it
apertura di anello
,
apertura di un anello
nl
openen van een ring
,
verbreken van een ring
pt
abertura de anel
,
abertura de malha
sv
övergång till radialdrift
αποσυνδέω τον ελκόμενο συρμό από την κινητήρια μηχανή
TRANSPORT
da
omrangere et tog
de
einen Zug auflösen
,
einen Zug zerlegen
en
to split up a train
es
descomponer un tren
fr
débrancher un train
it
scomporre un treno
nl
een trein splitsen
αποσυνδέω τον μηχανισμό κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
da
at frakoble et kontrolstangsdrev
de
einen Steuerantrieb abkuppeln
en
to decouple a control rod drive
es
desacoplar una propulsión de barra de regulación
it
Disaccoppiare l'azionamento della barra di controllo
pt
desacoplar a guia da barra de comando
απόσυρση των σφαγίων από τον καταψύκτη
Health
da
kroppene tages ud af fryseren
de
Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät
en
removal of carcases from the freezer
es
retirada de las canales del congelador
fr
retrait des carcasses du congélateur
it
ritiro delle carcasse dal congelatore
nl
de geslachte dieren uit de vriesinstallatie halen
pt
retirada das carcaças do congelador
Dostopnost