Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου
LAW
da
påbegynde sit virke
de
Tätigkeit aufnehmen
en
take up its duties
es
asumir sus funciones
fi
ryhtyä hoitamaan tehtäviään
fr
exercer ses tâches
it
iniziare la propria attività
nl
taken aanvangen
pt
entrar em funções
sv
börja sin verksamhet
αναμεταδίδω τα σημαντικότερα αποσπάσματα
Communications
Information technology and data processing
da
sende udvalgte højdepunkter
de
Höhepunkte übertragen
,
highlights-Ausschnitte senden
en
to show selected highlights
es
mostrar imágenes seleccionadas
fr
retransmettre un choix d'extraits
it
trasmettere una sintesi
nl
uitzenden van geselecteerde hoogtepunten
pt
transmitir excertos selecionados
αναπέμπω (ή παραπέμπω) την υπόθεση σε ένα όργανο (τμήμα) για τα περαιτέρω
da
tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
en
to remit the case to a department for further prosecution
fr
renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
nl
de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen
αναπέμπω την υπόθεση για τα περαιτέρω
LAW
da
hjemvise sagen til videre behandling
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen
en
to remit the case for further prosecution
es
devolver el asunto para que le dé cumplimiento
fr
renvoyer l'affaire pour suite à donner
it
rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura
nl
de zaak voor verdere afdoening terugwijzen
pt
remeter o processo para lhe ser dado seguimento
Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης (υπεύθυνος για την κοινωνική ασφάλιση και τα μειονεκτούντα άτομα)
da
viceminister, Ministeriet for Social Sikring (minister for social sikring og handicappede)
de
Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit (Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen)
en
Minister of State, Department of Social Security (Minister for Social Security and Disabled People)
es
Secretario de Estado de Seguridad Social (encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos)
fr
ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés
it
Ministro aggiunto per la previdenza sociale (Ministro della previdenza sociale e per i minorati)
nl
Onderminister van Sociale Zekerheid en Gehandicaptenzorg
pt
Ministro-Adjunto, Ministério da Segurança Social (Ministro da Segurança Social e dos Deficientes)
Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος (υπεύθυνος για το περιβάλλον και τα φυσικά τοπεία)
da
viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for miljøanliggender og landskabsværdier
de
Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen (Minister für Umweltschutz und den ländlichen Raum)
en
Minister of State, Department of the Environment (Minister for the Environment and Countryside)
es
Secretario de Estado para el Medio Ambiente (encargado del Medio Ambiente y del Campo)
fr
ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural
it
Ministro aggiunto per l'ambiente (Ministro dell'ambiente e delle campagne)
nl
Onderminister van Milieubeheer, belast met Milieubescherming en Landelijke Gebieden
pt
Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente (Ministro do Ambiente e das Zonas Rurais)
Αναπτυσσόμενες Χώρες με Εξάρτηση από τα Βασικά Προϊόντα
Cooperation policy
da
CDDC
,
råvareafhængige lande
,
råvareafhængige udviklingslande
,
råvareafhængige ulande
,
udviklingslande, der er afhængige af råvarer
el
CDDC
,
CDDCs
,
ΑΧΕΒΠ
,
en
CDDC
,
commodity-dependent country
,
commodity-dependent developing country
es
PDDPB
,
países en desarrollo dependientes de los productos básicos
fi
CDDC-maa
,
perushyödykkeistä riippuva kehitysmaa
fr
PDTPB
,
pays en développement tributaires de produits de base
,
pays tributaires de produits de base
αναρπάζομαι από τα κύματα
TRANSPORT
da
blive skyllet overbords
de
ueber Bord geschwemmt werden
el
στη θάλασσα
en
to be washed overboard
fr
être emporté par-dessus bord
nl
overboord gespoeld worden
ανασυρμένα τα πτερύγια καμπυλότητας·
en
wing-flaps retracted
fi
laskusiivekkeet sisällä
nl
vleugelkleppen ingetrokken
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
EUROPEAN UNION
LAW
da
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
de
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
it
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
nl
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
sv
om en av de...
Dostopnost