Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
da
godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
de
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
it
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
nl
wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adotado
sv
om någon av de båda inst...
ανεμιστήρας με πτερύγια κεκλιμένα προς τα εμπρός
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
blæser med fremadbøjede vinger
de
Gebläse mit vorwärts gekrümmten Schaufeln
en
forward curved fan
,
forward-curve fan
es
ventilador de aspas cóncavas
fr
ventilateur à aubes inclinées vers l'avant
it
ventilatore con pale concave
nl
ventilator met naar voren gebogen schoepen
pl
wentylator o łopatkach wygiętych do przodu
pt
ventilador de palhetas inclinadas para a frente
ανεμιστήρας με πτερύγια κεκλιμένα προς τα πίσω
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
blæser med bagudbøjede vinger
de
Gebläse mit rückwärts gekrümmten Schaufeln
en
backward curved blade fan
,
backward-curve blade fan
es
ventilador de aspas convexas
fr
ventilateur à aubes inclinées vers l'arrière
it
ventilatore a pale convesse
nl
ventilator met naar achter gebogen schoepen
pt
ventilador de palhetas inclinadas para atrás
ανεμόπτερο του οποίου η απογείωση γίνεται με τα πόδια
en
foot-launched glider
fi
jalkavoimin käynnistettävä purjelentokone
ανθρώπινη χοριακή γοναδοτροπίνη (φυσική hcg και τα συνθετικά ανάλογά της)
da
humant chorion-gonadotropin (naturligt hcg og syntetisk fremstillede analoger)
de
humanes Choriongonadotropin (natürliches hcg und synthetische Analoga)
en
human chorionic gonadotropin (natural hcg and its synthetic analogues)
es
gonadotropina corionica humana (gch natural y sus análogos sintéticos)
fi
ihmisperäinen koriongonadotropiini (luonnollinen hw ja sen synteettiset analogit)
fr
gonadostimuline chorionique (hgc naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
it
gonadotropina corionica umana (hgc naturale e analoghi sintetici)
nl
humaan chorion gonadotropine (natuurllijk hcg en de synthetische analogen)
pt
gonadotrofina corionica humana (hcg de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
sv
humant koriongonadotropin (naturligt hkg och des syntetiska motsvarigheter)
ανοίγματα που υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα όρια
FINANCE
da
overskridelse af øvre grænser for store engagementer
de
Kredite, die die Obergrenzen überschreiten
en
exposures in excess of the limits
es
riesgos superiores a los límites aplicables
fr
risques excédentaires
it
fidi eccedenti i limiti
nl
te grote risico's
pt
riscos que excedem os limites
ανοίγω και ξανακλείνω τα κύτη
TRANSPORT
da
åbne og tildække lastrummene
de
Auf/-und Zu/decken der Raeume
en
to unhatch and to recover the holds
fr
ouvrir et refermer les cales
nl
open/-en dicht/leggen der ruimen
ανορθωτής του οποίου τα στοιχεία ψύχονται με θερμική αγωγή προς το σασί
Electronics and electrical engineering
da
kant-kontakt-kølet ensretter
de
Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt
en
edge-contact-cooled rectifier
es
rectificador refrigerado por contacto en borde
fi
reunakontaktijäähdytteinen tasasuuntaaja
fr
redresseur refroidi par sa surface de contact sur le châssis
it
raddrizzatore raffreddato per contatto del contenitore con il sostegno metallico
nl
gelijkrichterkoeling door contact met metaal
pt
retificador arrefecido por contacto lateral
sv
likriktare kyld genom kantkontakt
ανταγωνισμός προς τα κάτω
Economic analysis
bg
надпревара за достигане на най-ниски равнища
da
kapløb mod bunden
de
Wettlauf "nach unten"
en
race to the bottom
es
carrera de mínimos
,
competición a la baja
fi
kilpaileminen alhaisimmalla sääntelytasolla
hr
trka prema dnu
hu
negatív verseny
it
corsa al basso
lt
lenktynės dėl žemesnių standartų
lv
pēc iespējas zemāku standartu noteikšana
mt
ġirja lejn l-iktar livell baxx
nl
"race to the bottom"
,
nivellering naar beneden
pl
równanie w dół
,
„wyścig do dna”
pt
nivelamento por baixo
ro
uniformizare la un nivel inferior
sk
preteky ku dnu
sl
tekmovanje v zniževanju standardov
sv
kapplöpning mot botten
ανταλλάσσω τα τραπεζογραμμάτια στην ονομαστική ισοτιμία τους
FINANCE
da
omveksle pengesedler til pariværdi
en
to exchange banknotes at par value
es
cambiar los billetes a la par
fr
échange des billets à leur parité officielle
it
cambiare le banconote al valore di parità
nl
verwisselen van bankbiljetten tegen nominale waarde
pt
cambiar as notas segundo o seu valor facial
Dostopnost