Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί
da
tilsmudset tøj tages straks af
de
beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
en
remove all contaminated clothing immediately
es
quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada
fr
enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
it
togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati
nl
verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken
pt
retirar imediatamente toda a roupa contaminada
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα.
Chemistry
bg
Отстранете от кожата посипаните частици.
cs
Volné částice odstraňte z kůže.
da
Børst løse partikler bort fra huden.
de
Lose Partikel von der Haut abbürsten.
en
Brush off loose particles from skin.
es
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.
et
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha.
fi
Poista irtohiukkaset iholta.
fr
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
ga
Glan cáithníní scaoilte den chraiceann.
hu
A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.
it
Rimuovere le particelle depositate sulla pelle.
lt
Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos.
lv
Noberzt no ādas nepiestiprinātās daļiņas.
mt
Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda.
mul
P335
nl
Losse deeltjes van de huid afvegen.
pl
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.
pt
Sacudir da pele as partículas soltas.
ro
Îndepărtați particulele depuse pe piele.
sk
Z pokožky oprášte sypké čiastočky.
sl
S krtačo odstraniti razsute delce s kože.
sv
Borsta bort lösa partiklar från huden.
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
Chemistry
bg
Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Volné částice odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
en
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress.
fi
Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
fr
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ga
Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűt...
αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα
da
tilsmudset tøj tages af
de
kontaminierte Kleidung entfernen
en
remove contaminated clothes
es
quitar las ropas contaminadas
fr
retirer les vêtements contaminés
it
togliere gli abiti contaminati
nl
verontreinigde kleding uittrekken
pt
dispa as roupas contaminadas
αφαιρώ τα άλατα από καζάνι
Mechanical engineering
da
fjerne kedelsten
,
udbanke kedelsten
de
den Kesselstein abkratzen
,
den Kesselstein ausklopfen
el
αφαιρώ τα άλατα από λέβητα
en
to de-scale a boiler
es
desincrustar una caldera
fr
détartrer une chaudière
it
disincrostare una caldaia
nl
ketelsteen bikken uit een stoomketel
αφαιρώ τα εντόσθια
Fisheries
Foodstuff
da
rense
,
udtage indvolde
de
ausnehmen
,
kehlen
en
to gut
es
eviscerar
it
togliere le interiora
nl
kaken
pt
estripar
αφαιρώ τα εντόσθια πουλερικών
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
udtage fjerkræ
de
Ausnehmen von Gefluegel
en
to draw poultry
es
eviscerar las aves
fr
vider les volailles
it
svuotare i volatili
nl
gevogelte schoonmaken
pt
esviscerar as aves
,
extrair as vísceras das aves
αφαιρώ τα καρφιά
Mechanical engineering
da
fjerne nitter
,
uddrive nitter
de
Nieten entfernen
,
entnieten
el
ξεκαρφώνω
en
to remove rivets
es
cortar los remaches
fr
dériveter
it
schiodare
nl
klinknagels uitslopen
αφαιρώ τα κελύφη καρκινοειδών
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
afskalle krebsdyr og bløddyr
de
Entschalen von Schaltieren
en
to cut up shell fish
es
pelar los crustáceos
fr
décortiquer les crustacés
it
decorticare i crostacei
nl
schaaldieren pellen
pt
tirar as cascas aos crustáceos
Dostopnost