Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten
Defence
el
κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία των επιχειρήσεων ή κατόπιν αυτών
en
common costs incurred in preparation for, or further to, operations
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.
en
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
es
la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
fr
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen
da
påbegynde eller genoptage reel brug af varemærket
el
πραγματική έναρξη ή επανάληψη της χρήσης του σήματος
en
to start or resume genuine use of the trade mark
es
iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca
fr
(la marque fait l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux)
nl
het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken
die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
beregningen af afgiften eller det variable element
el
ο υπολογισμός της επιβαρύνσεως ή του μεταβλητού στοιχείου
en
calculating either the charge or the variable component
fr
le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile
it
il calcolo dell'imposizione o dell'elemento mobile
nl
de berekening van de belasting dan wel van het variabele element
pt
o cálculo da imposição ou do elemento móvel
die Bestimmungen aufheben oder berichtigen
EUROPEAN UNION
da
ophæve eller ændre bestemmelser
el
καταργούν ή τροποποιούν τις διατάξεις
en
to repeal or amend provisions
es
derogar o modificar las disposiciones
fr
éliminer ou corriger les dispositions
it
abolire o modificare le disposizioni
nl
de bepalingen afschaffen of herzien
pt
eliminar ou corrigir as disposições
sv
upphäva eller ändra bestämmelser
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
LAW
da
åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33
el
αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της
en
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
es
haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
fr
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
it
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
nl
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
pt
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer n...
die Betriebserlaubnis erteilen oder versagen
en
to approve or refuse to approve
fr
réceptionner ou refuser de réceptionner
die betriebswirtschaftlichen Deckungsbeiträge der einzelnen Dienstleistungen werden vermehrt zum Schrittmacher für die Entwicklung oder Förderung von Bankdienstleistungen
ECONOMICS
FINANCE
fr
le taux de couverture des coûts de nos divers services détermine de plus en plus le rythme de développement de certaines prestations et la nécessité ou non de les encourager
die Bewilligung widerrufen oder aussetzen
FINANCE
da
tilbagekalde eller suspendere bevillingen
el
ανακαλώ ή αναστέλλω την άδεια
en
to withdraw or to suspend permission
es
revocar o suspender la autorización
it
revocare o sospendere l'autorizzazione
nl
de vergunning intrekken of schorsen
pt
revogar ou suspender a autorização
Dostopnost