Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
inyección sin bebedero
Chemistry
da
sprøjtestøbning med flydende indløb
de
angussloses Spritzen
el
καλούπωμα χωρίς φύρα τροφοδοσίας
en
direct injection moulding(molding)
,
runnerless injection molding
,
runnerless injection moulding
,
sprueless moulding(molding)
es
moldeo por inyección directa
fi
syöttötapiton ruiskuvalu
fr
injection directe
,
moulage par injection sans carotte
it
iniezione diretta
,
stampaggio ad iniezione diretta
nl
direct spuitgieten
,
spuitgieten zonder aanspuiting
pt
moldação por injeção direta
sv
ingötsfri formsprutning
inyector sin aguja
Health
en
jet injector
,
jet-injection apparatus
,
ped-o-jet
es
inyector de presion
,
fr
appareil multi-injections
,
injecteur sous pression
,
ped-o-jet
,
pistolet à injection
it
iniettore a getto
ionstraimí institiúide athcheannaithe arna iarraidh sin
EUROPEAN UNION
Financial institutions and credit
da
gældsinstrumenter udstedt af tredjepartinstitut, der tilbagekøbes på anmodning
,
institutionelle instrumenter, der genkøbes på anmodning
en
institution instruments repurchased on request
et
nõudmise korral tagasiostetavad asutuste instrumendid
,
nõudmise korral tagasiostetavad krediidiasutuste ja investeerinmisühingute instrumendid
fr
instruments émis par un établissement et rachetables à vue
ga
ionstraim institiúide arna hathcheannach ar iarraidh
,
lt
pagal pareikalavimą atperkamos institucijų priemonės
mt
strumenti tal-istituzzjoni riakkwistati fuq talba
pl
papiery wartościowe instytucji z opcją odkupu na żądanie
pt
instrumentos emitidos por uma instituição e resgatáveis à vista
sl
instrumenti institucij, odkupni na zahtevo
Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen;*dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Обединеното кралство не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
cs
Toto (tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis *; Spojené království se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Sch...
Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach in í a ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aici ná faoi réir a feidhmithe.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Ирландия не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързана от него(нея), нито от неговото(нейното) прилагане.
cs
Toto (Tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*; Irsko se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at ...
i sin helhed
da
in extenso
de
ausführlich
,
im Ganzen
,
in extenso
el
"εκτεταμένως"
,
"εν εκτάσει"
en
in extenso
es
in extenso
fr
in extenso
it
in extenso
nl
in extenso
pt
in extenso
sk
in extenso
sl
v celoti
itinerario sin orientación
da
polygon uden tilslutningsvinkler
de
Einrechnungszug
el
ανεξάρτητη όδευση
,
μη προσανατολισμένη όδευση
en
traverse without orientation
fi
monikulmiojono ilman lähtö-ja sulkusuuntaa
fr
cheminement pas orienté
nl
polygoon zonder oriëntering
pt
poligonal sem ligação à rede
sv
icke orienterat koordinatanslutet polygontåg
jamón deshuesado sin piel y desgrasado
AGRI-FOODSTUFFS
INDUSTRY
da
udbenet skinke uden svær og fedt
de
Schinken ohne Schwarte und Speck, entbeint
el
χοιρομέρι χωρίς κόκαλα, δέρμα και λίπος
en
boned defatted ham without skin
fi
luuton, nahaton ja rasvaton kinkku
fr
jambon désossé sans couenne et dégraissé
it
prosciutto disossato senza pelle e sgrassato
nl
ontbeende ham zonder zwoerd en zonder spek
pt
presunto desossado sem pele e sem gordura
sv
benfri skinka utan svål och fett
Dostopnost