löpa

da følge , permanens
de Iteration
en run
es runfla
fi (tulos-/merkki-)jakso
fr suite homogène , séquence
it sequenza
sv följd ,

löpa

sl teči; goniti se;

datum då en frist börjar löpa

LAW
de Anfangstermin , Beginn 2)Anfangszeitpunkt
el ημέρα έναρξης προθεσμίας
es fecha de comienzo , fecha de partida , fecha de salida
fi alkamisajankohta
fr date de départ
pt data de início

fristen börjar löpa...

LAW
da fristen begynder at løbe den...; fristen løber fra......
de die Frist beginnt am...;der Fristlauf beginnt am...
fi määräaika alkaa
fr le délai commence à courir le...;le délai commence le...;le délai court à partir du...
sv fristen löper från...

fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt

LAW
da klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
de die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
el οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
en the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
fr les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
it i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
nl de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
pt os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data

löpa ut

LAW
de ablaufen , enden
el λήγω
es expirar el plazo , terminar el plazo , vencer el plazo
fi kulua loppuun , päättyä
fr arriver à échéance
sv upphöra , utlöpa

skall fristerna inte fortsätta att löpa

LAW
da ingen procesfrister udløber
en for the purposes of prescribed time-limits, time shall cease to run
fr aucun délai de procédure n'expire

tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut

bg известие за предстоящо изтичане на срока
de Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens , Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme
es anuncio de la expiración inminente
fi ilmoitus toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä , toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskeva ilmoitus
fr avis d’expiration prochaine , avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure
it avviso di imminente scadenza
lt pranešimas apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą
nl bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen
pl zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu środków
pt aviso da caducidade iminente
ro aviz de expirare iminentă

uppsägningstiden slutar att löpa

LAW EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de Aussetzung der Kündigungsfrist
el αναστολή της προειδοποίησης
en suspension of period of notice
es suspensión del preaviso
fi irtisanomisen keskeyttäminen
fr suspension du préavis
ga fionraí tréimhse fógra
it sospensione del preavviso
nl schorsing van aangekondigd ontslag
pt suspensão do pré-aviso

amok