Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
gradbeni oder
Building and public works
da
indvendigt stillads
de
Raumgerüst
en
scaffolding
fr
echafaudage sur plan horizontal
it
impalcatura
nl
vrijstaande steiger
sk
lešenie
podporni oder
Building and public works
da
afstivning
,
forskalling
de
Schalgerüst
el
ικρίωμα
en
falsework
es
cimbra
fi
tukiteline
fr
échafaudage
ga
struchtúr sealadach taca
it
armatura di sostegno
,
centina
nl
steigerconstructie
pt
estrutura provisória de sustentação
sv
byggnadsställning
...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr
da
stoffet...polymerisere med brand og eksplosionsfare
el
η ουσία...πολυμερίζεται με κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης
en
the substance...polymerize with fire or explosion hazard
es
la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión
fr
la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion
it
la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione
nl
de stof zal...polymeriseren met kans op brand of explosie
pt
a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
United Nations
da
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
en
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere (...) zaken te identificeren, op te sporen e...
... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
da
... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ...
el
... για λόγους που αφορούν στην κατασκευή ή στη λειτουργία του ...
en
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...
fr
... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ...
it
... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
nl
... om redenen die verband houden met hun constructie of werking ...
"Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung
da
alt-eller-intet-metode
,
vejvalg efter alt eller intet princippet
de
Alles-oder-Nichts-Methode
,
Alles-oder-Nichts-Umlegung
el
καταμερισμός κυκλοφορίας του "όλα ή τίποτα"
,
μέθοδος εκμηδενιστική
,
μέθοδος ολοκληρωτική
en
all-or-nothing assignment
fi
kaikki yhdelle sijoittelumenetelmä
,
kaikki yhdelle-sijoittelumenetelmä
,
yhden reitin sijoittelumenetelmä
fr
affectation par tout ou rien
,
méthode du tout ou rien
ga
sannadh iomlán nó faic
it
assegnazione tutto o niente
nl
alles of niets methode
,
alles of niets opdracht
,
alles-of-niets toedeling
pt
afetação tudo ou nada
,
atribuição tudo-ou-nada
sv
allt-eller-inget metod
"Flash oder Parallel" AD-Konverter
Information technology and data processing
da
parallelt analog-digitalomformer
el
παράλληλος αναλογοψηφιακός μετατροπέας
en
flash or parallel type ADC
es
conversor A/D tipo relámpago o paralelo
fi
purse-tai rinnakkaistyyppinen AD-muunnin
fr
convertisseur analogique numérique de type parallèle
it
convertitore A/D parallelo
nl
knipper-of paralleltype ADC
pt
conversor A/D tipo paralelo
sv
blixtomvandlare
,
direktomvandlare
"ja-oder-nein" Befehl
TRANSPORT
Mechanical engineering
en
"on-off" order
es
orden "todo o nada"
fi
kyllä-ei-tyyppinen käsky
fr
ordre tout-ou-rien
it
ordine "tutto o niente"
nl
aan/uit-bevel
pt
ordem "tudo ou nada"
(endet das Amt durch)Ruecktritt,Amtsenthebung oder Tod
EUROPEAN UNION
da
(i tilfælde af) fratrædelse eller dødsfald
en
(in the event of)retirement or death
es
(en caso de) dimisión o fallecimiento
fr
(en cas de)démission ou de décès
it
(in caso di)dimissioni o di decesso
nl
(in geval van)ontslag of overlijden
pt
(em caso de)demissão ou morte
sv
om...avgår eller avlider
(Kreditinstitute), die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
FINANCE
Financial institutions and credit
Business organisation
en
set up or governed by a special law or pursuant to such a law
fr
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi
nl
opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
Dostopnost