Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
razpráva
1.it discussione, dibattito; dibattimento
2. saggio, trattato
3. dibattimento; processo, udienza
izredna razprava
bg
извънредни разисквания
cs
mimořádná rozprava
da
ekstraordinær debat
de
außerordentliche Aussprache
el
έκτακτη συζήτηση
en
extraordinary debate
es
debate extraordinario
et
erakorraline arutelu
fi
ylimääräinen keskustelu
fr
débat extraordinaire
ga
díospóireacht urghnách
hr
izvanredna rasprava
hu
rendkívüli vita
it
discussione straordinaria
lt
neeilinės diskusijos
lv
ārkārtas debates
mt
dibattitu straordinarju
nl
buitengewoon debat
pl
debata nadzwyczajna
pt
debate extraordinário
ro
dezbatere extraordinară
sk
mimoriadna rozprava
sv
särskild debatt
javna orientacijska razprava
bg
открит ориентационен дебат
cs
veřejná politická rozprava
da
offentlig orienterende debat
de
öffentliche Orientierungsaussprache
el
δημόσια συζήτηση προσανατολισμού
en
public policy debate
es
debate público de orientación
et
avalik poliitiline mõttevahetus
fi
julkinen periaatekeskustelu
fr
débat public d'orientation
ga
díospóireacht ar bheartais phoiblí
hr
javna rasprava o politikama
hu
nyilvános irányadó vita
it
dibattito pubblico di orientamento
lt
vieši politiniai debatai
lv
publiskas politikas debates
mt
dibattitu pubbliku ta' orjentazzjoni
nl
openbaar oriënterend debat
pl
jawna debata orientacyjna
ro
dezbatere publică de orientare
sk
verejná diskusia o smerovaní
sv
offentlig riktlinjedebatt
javna razprava
bg
открит дебат
cs
veřejná rozprava
da
offentlig debat
de
öffentliche Aussprache
el
δημόσια συζήτηση
en
public debate
es
debate público
et
avalik mõttevahetus
fi
julkinen keskustelu
fr
débat public
ga
díospóireacht phoiblí
hr
javna rasprava
hu
nyilvános vita
it
dibattito pubblico
lt
vieši debatai
lv
publiskas debates
mt
dibattitu pubbliku
nl
openbaar debat
pl
debata jawna
pt
debate público
ro
dezbatere publică
sk
verejná diskusia
sv
offentlig debatt
nujna razprava
Parliamentary proceedings
bg
неотложни разисквания
cs
naléhavá rozprava
da
forhandling, der er erklæret for uopsættelig
,
uopsættelig forhandling
de
Beratung im Dringlichkeitsverfahren
el
συζήτηση με διαδικασία κατεπείγοντος
en
urgent debate
es
debate de urgencia
et
kiireloomuline arutelu
fi
kiireellinen keskustelu
,
kiireellinen käsittely
fr
discussion d'urgence
ga
díospóireacht phráinneach
hr
hitna rasprava
hu
sürgősségi vita
it
discussione con procedura d'urgenza
lt
diskusijos skubia tvarka
lv
steidzama apspriešana
mt
dibattitu urġenti
nl
urgentverklaring van een beraadslaging
pl
debata w trybie pilnym
pt
debate urgente
ro
dezbatere în regim de urgență
sk
naliehavá rozprava
sv
brådskande debatt
Opomba: Ta razprava se nanaša na točke, pri katerih je stopnja tajnosti "CONFIDENTIEL UE" ali "SECRET UE". V skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti morajo biti vsi delegati, ki se udeležijo seje, ustrezno varnostno preverjeni. Prosimo, da od svojega organa za nacionalno varnost zahtevate, naj varnostni urad GSS (securite.habilitations@consilium.europa.eu) pred sejo obvesti o stopnji tajnosti vašega varnostnega potrdila in poteku njegove veljavnosti (če ta podatka še nista bila sporočena) oziroma izjemoma pred začetkom seje ali med sejo sami predložite kopijo varnostnega potrdila, ki ga je izdal ONV. Delegati, ki ne bodo predložili dokazila o veljavnem varnostnem potrdilu, se razprave o zadevnih točkah ne bodo mogli udeležiti.
da
NB: Disse drøftelser omfatter punkter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter skal alle delegerede, der deltager i mødet, være behørigt sikkerhedsgodkendt. De bedes anmode Deres nationale sikkerhedsmyndighed om at underrette Rådssekretariatets Sikkerhedskontor (securite.habilitations@consilium.europa.eu) om niveauet og udløbsdatoen for Deres sikkerhedsgodkendelse forud for mødet (hvis disse oplysninger ikke allerede er fremsendt), eller De kan undtagelsesvis forevise en kopi af sikkerhedsgodkendelsesattesten fra Deres nationale sikkerhedsmyndighed forud for eller på selve mødet. Delegerede, som ikke kan dokumentere en behørig sikkerhedsgodkendelse, vil ikke kunne deltage i drøftelserne om dette punkt.
de
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Beratungen Punkte betreffen, die als "CONFIDENTIEL UE" oder "SECRET UE" eingestuft sind. Nach den Sicherheitsvorschriften des Rates müssen alle Delegierten, die an der Tagung teilne...
orientacijska razprava
EUROPEAN UNION
bg
ориентационен дебат
cs
politická rozprava
da
orienterende debat
,
policydebat
de
Grundsatzdebatte
,
Orientierungsaussprache
el
συζήτηση προσανατολισμού
en
orientation debate
,
policy debate
es
debate de orientación
et
poliitiline mõttevahetus
fi
periaatekeskustelu
fr
débat d'orientation
ga
díospóireacht bheartais
hr
rasprava o politikama
hu
irányadó vita
it
dibattito di orientamento
,
dibattito orientativo
lt
politiniai debatai
lv
politikas debates
mt
dibattitu ta' orjentazzjoni
nl
oriënterend debat
pl
debata dotycząca kierunków polityki
,
debata orientacyjna
pt
debate de orientação
,
debate político
ro
dezbatere de orientare
sk
diskusia o smerovaní
sv
policydebatt
,
riktlinjedebatt
razprava brez seznama govornikov
Parliamentary proceedings
bg
вземане на думата с вдигане на ръка
,
вземане на думата с привличане на вниманието
cs
postup „zvednuté ruky“
da
catch-the-eye-procedure
de
System des Augenkontakts
,
System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand
,
„Catch-the-eye“-Verfahren
el
"catch-the-eye"
,
διαδικασία «catch the eye»
,
συζήτηση χωρίς κατάλογο αγορητών
en
"catch-the-eye"
es
solicitud incidental de intervención
fi
catch-the-eye-menettely
,
järjestelmä, jossa puheenvuoroja myönnetään pyynnöstä kädennoston perusteella
,
menettely ilman puhujalistaa
,
menettely, jossa kaikki läsnä olevat jäsenet voivat pyytää puheenvuoroa selvästi havaittavalla tavalla
,
puheenvuorot ilman puhujalistaa
fr
interventions à la demande
ga
aird a tharraingt
it
catch-the-eye
lt
procedūra „prašau žodžio“
lv
brīvais mikrofons
mt
proċedura "catch the eye"
nl
catch the eye
pl
procedura pytań z sali
pt
pedido espontâneo de uso da palavra
ro
procedura „catch the eye”
sk
postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky
sv
ögonkontaktsförfarandet
skupna razprava
bg
общо разискване
cs
společná rozprava
da
forhandling under ét
de
gemeinsame Aussprache
el
κοινή συζήτηση
en
joint debate
es
debate conjunto
et
ühine arutelu
fi
yhteiskeskustelu
fr
discussion commune
ga
comhdhíospóireacht
hr
zajednička rasprava
hu
együttes vita
it
discussione congiunta
lt
bendrosios diskusijos
lv
kopīga apspriešana
mt
dibattitu konġunt
nl
gecombineerde behandeling
pl
debata łączna
,
wspólna dyskusja
pt
discussão conjunta
ro
dezbatere în comun
sk
spoločná rozprava
sv
gemensam debatt
Dostopnost