technický zápisník

bg технически дневник
cs technický deník
da teknisk log , teknisk logbog
de technisches Bordbuch
el τεχνικό μητρώο (ημερολόγιο)
en technical log
es libro técnico , registro técnico
et tehniline päevik
fi tekninen matkapäiväkirja
fr carnet technique , compte rendu matériel , livret technique
ga logleabhar teicniúil
hu műszaki napló
it quaderno tecnico , quaderno tecnico di bordo
lt techninių įrašų žurnalas
lv tehniskais borta žurnāls
mt log tekniku
nl technisch journaal , technisch logboek
pl dziennik techniczny
pt caderneta técnica , diário técnico
ro jurnal tehnic
sk palubný denník , technický denník ,
sl tehnični dnevnik
sv teknisk journal