Iskani niz je bil najden v PREVODIH:
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
en One shows what he is made of under difficult conditions.
Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
en He dances well to whom fortune pipes.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
en He that will not be counselled cannot be helped.
Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann.
en He is about as much a poet as the man in the moon.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
en Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.
en He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.
en He that will eat the kernel, must crack the nut.