Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
debe
Accounting
da
debet
de
Debet
,
Debetseite
,
Passivseite
,
Soll
,
Sollseite
el
χρέωση
en
debit
,
debtor side
,
liabilities side
es
deuda
,
débito
,
lado del debe
,
lado del débito
,
lado del pasivo
,
lado deudor
,
lado pasivo
,
pasivo
et
debiteerima
,
deebet
fi
debet
,
debet-puoli
,
meno
fr
côté du débit
,
côté débiteur
,
côté passif
,
débit
ga
dochar
it
dare
,
debito
,
lato del dare
,
lato del passivo
,
parte del dare
,
parte del passivo
,
passivo
nl
debet
,
debetzijde
pl
obciążenie
pt
débito
sk
MD
,
dlžnícka strana
,
má dať
,
na ťarchu účtu
,
ľavá strana účtu
Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte
TRANSPORT
AGRI-FOODSTUFFS
da
ATP
,
traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport
de
ATP
,
Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
el
ATP
,
Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές
en
ATP
,
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
es
ATP
,
fi
ATP
,
ATP-sopimus
,
helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettävää erityiskalustoa koskeva sopimus
fr
ATP
,
accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
ga
ATP
,
an Comhaontú maidir le hiompar idirnáisiúnta earraí meatacha agus maidir leis an trealamh speisia...
altura a la que debe llevarse
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Traghöhe
el
ύψος τοποθέτησης
en
headroom
fr
hauteur de port
it
spazio libero
nl
draaghoogte
pt
altura de porte
aumento del importe que debe volverse
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales
de
Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
en
surcharge on the amount to be refunded
fr
majoration sur montant à rembourser
it
maggiorazione dell'importo del rimborso
nl
toeslag op terug te betalen bedrag
pt
adicional sobre a quantia a reembolsar
autoridad que debe otorgar la homologación
da
godkendelsesmyndighed
de
Bauartgenehmigungsbehörde
el
αρχή αρμόδια για την έγκριση(τύπου)
en
approval authority
fr
autorité chargée de l'homologation
it
autorità che provvede all'omologazione
nl
keuringsinstantie
pt
autoridade de receção
campo que debe coincidir
Documentation
da
veld med overeensstemmelsesrestriktion
en
must-match field
fr
critère de tri obligatoire
pt
campo de correspondência obrigatória
debe adoptarse una decisión de stay
EUROPEAN UNION
LAW
da
det såkaldte stay skal meddeles
de
ein sogenannter stay soll erlassen werden
el
πρέπει να ληφθεί απόφαση stay
en
a stay shall be granted
fr
une décision de stay doit être prise
it
si deve procedere ad un cosiddetto "stay"
nl
een zogenaamde stay moet worden bevolen
pt
deve tomar-se uma decisão de stay
Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo (DECT) en la Comunidad
Information technology and data processing
da
Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation(DECT)i Fællesskabet
de
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-Kommunikation(DECT)in der Gemeinschaft vorzusehen ist
el
Οδηγία του Συμβουλίου 91/287/ΕΟΚ σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων που πρέπει να οριστεί για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών(DECT)στην Κοινότητα
en
Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications(DECT)into the Community
fi
neuvoston direktiivi 91/288/ETY taajuusalueesta,joka on tarkoitettu digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän(DECT)yhteensovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä
fr
Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquence...
distancia que debe separar los botes de la hélice
TRANSPORT
en
clearance of propeller
fr
garde d'hélice
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt
de
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
el
ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας
en
the wage-earner should be bound by a labour agreement
fr
le salarié doit être lié par un contrat de travail
it
il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro
nl
de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
pt
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho