Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana
Iron, steel and other metal industries
da
ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov
de
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
el
η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
en
due to the high austenitising temperature the structure is coarse
es
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
fr
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
nl
als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof
sv
på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov
a causa dell'identità o della somiglianza col marchio anteriore
LAW
de
wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke
en
because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
es
por ser idéntica o similar a la marca anterior
fr
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure
a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti
LAW
de
wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen
en
because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
es
por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan
fr
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite
Iron, steel and other metal industries
da
den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse
de
die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
el
ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη
en
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
es
la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
fr
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
nl
het naaldvormige bainiet wordt als gevolg van de onvolledige omzetting zichtbaar
sv
den nålformiga bainitstrukturen synliggörs tack vare den ofullständiga omvandlingen
a causa di morte
LAW
bg
в случай на смърт
cs
v případě smrti
da
mortis causa
de
von Todes wegen
el
αιτία θανάτου
en
mortis causa
es
mortis causa
,
por causa de muerte
et
surma puhuks
fi
kuolemantapauksen johdosta
fr
à cause de mort
ga
mortis causa
hu
halál esetére szóló
it
mortis causa
la
mortis causa
lt
mirties atveju
,
mortis causa
lv
nāves gadījumā
mt
causa mortis
nl
mortis causa
pl
mortis causa
,
na wypadek śmierci
pt
mortis causa
ro
pentru cauză de moarte
sk
mortis causa
,
pre prípad smrti
sl
mortis causa
,
za primer smrti
,
zaradi smrti
sv
mortis causa
accantonamento a fondi svalutazione
FINANCE
da
regel for hensættelser til tab
de
Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung
el
προϋπόθεση για την αναπροσαρμογή αξίας
en
requirement for value adjustment
es
requerimento para ajuste de valor
fr
exigence en matière de correction de valeur
nl
vereisten voor waardeaanpassing
pt
necessidade de ajustamento de valor
accantonamento a fronte di svalutazione permanente
ECONOMICS
FINANCE
da
hensæettelse til permanente formindskelser
de
Rückstellung für dauerhafte Wertminderung
el
πρόβλεψη για μόνιμη απομείωση αξίας
en
provision for a permanent diminution in value
es
provisión por disminución de valor de carácter permanente
fr
amortissement pour dépréciation permanente
ga
soláthar in aghaidh buanlaghdú ar luach
nl
waardevermindering ingevolge verminderde volwaardigheid
pt
provisão para uma depreciação permanente de valor
accastastatore manuale a forca
Mechanical engineering
da
manuel pallestabler
de
Handspreizenstapler
el
περονοφόρο χειροκίνητο μηχάνημα
en
hand pallet stacker
es
apilador manual de horquilla
fr
gerbeur à fourche à bras
nl
handpalletwagen
pt
empilhador manual de garfos
sv
manuell pallstaplare
accatastamento a X,a V rovesciata
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
skråstabling
de
Scherenstapelung
el
σταυροειδής στοίβαξις
en
end racking
,
pole drying
,
pole stacking
es
apilado en testa
fr
empilage en V renversé
,
empilage en X
it
accatastamento verticale di costa
nl
V-vormig stapelen
pt
empilhamento em V invertido
,
empilhamento em X
sv
skråstapling
accatastamento verticale a tavole adagiate
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lodret stabling
de
bündige Stapelung
el
κατακόρυφος στοίβαξις
en
end piling
,
end stacking
es
apilado vertical
fr
empilage debout
,
empilage vertical
nl
vertikale stapeling
pt
empilhamento vertical
sv
bredsidestapling
Dostopnost