Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo
FINANCE
da
efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis
de
die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
el
ο εκ των υστέρων έλεγχος πραγματοποιείται δειγματοληπτικά
en
subsequent verifications shall be carried out at random
it
il controllo a posteriori viene effettuato a titolo di sondaggio
nl
de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven
pt
o controlo a posteriori é efetuado por sondagem
el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado
da
i sigteanlægget sorteres koksgrus og højovnskoks fra hinanden
de
in der Siebanlage(oder Sieberei)werden der Koksgrus und der Hochofenkoks(oder Huettenkoks)klassiert
el
στο εργαστήριο διαλογής διαχωρίζεται η σκόνη οπτάνθρακα από το μεταλλουργικό οπτάνθρακα
en
coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station
fr
l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
it
l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico
nl
in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden
pt
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico
el coque se fabrica por destilación seca de la hulla
Chemistry
da
koks fremstilles ved tør destillation
de
Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt
el
ο οπτάνθρακας παρασκευάζεται με ξηρή απόσταξη
en
coke is manufactured by dry distillation
fr
le coke est fabriqué par distillation sèche
it
il coke si ottiene per distillazione a secco
nl
cokes(kooks)antstaat door droge distillatie van steenkool
pt
o coque é fabricado por destilação seca
el corte de la barra se efectúa por oxicorte
Iron, steel and other metal industries
da
skæringen af strengen sker ved flammeskæring
de
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
el
κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
en
the strand is cut off by oxy-fuel burners
fr
le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
it
il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio
nl
de streng(of stang)wordt met zuurstofbranders op lengte gesneden
pt
o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas;ocurre'polimerización'
Iron, steel and other metal industries
da
krystallen deler sig op i små mosaikblokke; der sker en "polygonisation"
de
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf; es tritt eine "Polygarisation" ein
el
ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες;γίνεται "πολυγωνοποίηση"
en
the crystals split up into small crystallites; there occurs "polygonization"
fr
le cristal se fragmente en petits cristallites; il y a "polygonisation"
it
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
nl
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op
sv
kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering
el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises
ENVIRONMENT
da
densitometeret blev kalibreret ved hjælp af en gråskala
de
der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht
el
Το πυκνόμετρο βαθμονομήθηκε με μία κλίμακα του γκρίζου.
en
the densitometer was calibrated by means of a step wedge
fr
le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris
it
il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi
nl
de zwartingsmeter is geijkt met behulp van een grijstrap
pt
o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos
el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias
ENVIRONMENT
da
aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen
de
die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt
el
η εναπόθεση σωματιδίων γίνεται σε όλα τα μέρη των αναπνευστικών οδών
en
the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages
fr
la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires
it
il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio
nl
stofdeeltjes kunnen over het gehele oppervlak van de luchtwegen worden afgezet
pt
o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages
de
ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
el
δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις
en
the basic duty to which the successive reductions shall be applied
fr
un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées
it
un dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni
nl
een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
pt
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções
sv
den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas
el derecho se podrá oponer a terceros
LAW
da
rettigheden gælder først over for tredjemand
de
das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
el
το δικαίωμα αντιτάσσεται κατά τρίτων
en
the right shall prevail against third party
fr
le droit est opposable aux tiers
it
il diritto è opponibile ai terzi
nl
het recht tegenwerpen aan een derde
pt
o direito é oponível a terceiros
Dostopnost