Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ορατές μπάρες χρώματος ως προς την διάταξη του στημονιού ή του υφαδιού
da
overcheck
de
overcheck
en
overcheck
es
overcheck
fr
overcheck
it
overcheck
pt
overcheck
sv
överruta
ορατότητα προς όλες τις διευθύνσεις
TRANSPORT
da
panoramaudsyn
de
Rundsicht
el
πανοραμική ορατότητα
en
all-round visibility
,
panoramic visibility
es
visibilidad panorámica
fr
visibilité panoramique
it
visibilità panoramica
nl
panoramazicht
pt
visibilidade panorâmica
οργάνωση μη σχετική προς τον κλάδο
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
ausserhalb der Gewerkschaften gebildete Organisation
en
non-union organization
es
organización creada al margen de los sindicatos
fr
organisation extra-syndicale
it
organizzazione al di fuori delle istituzioni sindacali
pt
organização surgida à margem dos sindicatos
όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
udkast
de
Auseinanderpflügen
,
Auseinanderschlagen
en
casting
,
casting off
es
labor asurcando
,
labor hendiendo
fr
labour en refendant
it
aratura scolmando
,
aratura scolmante
nl
rondgaand ploegen met open voor in het midden
,
vaneen ploegen
pt
lavoura em linhas descontínuas
όργωμα προς την ανωφέρεια
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pløjning op ad skråning
de
Bergaufstürzen
,
Hangaufwärtspflügen
,
hangaufwärts Wenden
en
uphill ploughing
es
labor volteando hacia arriba
fr
labour vers le haut
,
labour versant vers la montagne
it
aratura a monte
,
aratura con rivoltamento verso monte
nl
hellingopwaarts ploegen
pt
lavoura para a vértice
οριακή ροπή προς
FINANCE
da
marginal tilbøjelig til at
en
marginal propensity to
es
propensión marginal
fr
propension marginale à
οριακή ροπή προς κατανάλωση
ECONOMICS
FINANCE
bg
пределна склонност към потребление
da
marginal forbrugskvote
,
marginal forbrugstilbøjelighed
de
marginaler Konsumhang
en
MPC
,
marginal propensity to consume
es
propensión marginal al consumo
fi
rajakulutusalttius
fr
propension marginale à consommer
it
propensione marginale al consumo
nl
marginale consumptiequote
pt
propensão marginal ao consumo
,
propensão marginal para o consumo
ro
înclinație marginală spre consum
sv
marginell konsumtionsbenägenhet
ορμονικές πληροφορίες προς το μητρικό οργανισμό
da
hormonalt budskab til moderen
,
hormoninformationer sendt til moderen
de
hormonelle Information im Mutterleib
en
hormonal information sent to the mother
es
información hormonal enviada al organismo maternal
fi
äitiin lähetetty hormonaalinen viesti
fr
information hormonale envoyée dans l'organisme maternel
nl
hormonale informatie die in het menselijk lichaam ingebracht is
sv
hormonell information som överförts till modern
Όσον αφορά την Ελβετία, (η παρούσα πράξη) αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [*] οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο [...] της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου [**].
European Union law
bg
По отношение на Швейцария, настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген *, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/149/ПВР на Съвета **.
cs
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí [tento akt] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV**.
da
For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette [instrument] en udvikling af de bestemmelser i Sc...