Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
comboio que se cruza
da
tog i modsat køreretning
,
tog på venstre spor
de
Gegenzug
el
αμαξοστοιχία αντίθετης κατεύθυνσης
,
διασταυρούμενη αμαξοστοιχία
en
opposing train
,
train passing in the opposite direction
,
train running in the opposite direction
es
tren de cruzamiento
,
tren en sentido contrario
,
tren en sentido opuesto
fr
train croiseur
,
train de sens contraire
it
treno in direzione opposta
,
treno incrociante
nl
tegenligger
,
tegentrein
pt
comboio em sentido contrário
,
comboio no sentido oposto
,
comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza
SOCIAL QUESTIONS
da
forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom
,
forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen
de
Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen
,
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut
el
επιτροπή σύνδεσης μεταξύ των εθελοντικών οργανισμών για την καταπολέμηση της φτώχειας
,
επιτροπή-σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ομάδων ελεύθερης πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της φτώχειας
en
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty
,
liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
es
Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza
,
Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza
fr
comité de liaison ent...
Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão
ENVIRONMENT
Chemistry
da
Det Rådgivende Udvalg for Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv
de
Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
el
συμβουλευτική επιτροπή για τις οριακές και ενδεικτικές τιμές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια
en
Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
es
Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión
fr
Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
it
Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione
nl
Raadgevend Comité inzake grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor z...
comprometer-se a aceitar arbitragem
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
indgå et kompromis
de
bloßstellen
,
kompromittieren
en
accept arbitration
,
compromise
es
comprometer
fr
compromettre
it
deferire un giudizio ad arbitri mediante compromesso
nl
scheidsrechterlijke beslissing inroepen
comprometer-se a pagar a prestações
EUROPEAN UNION
LAW
da
forpligte sig til ratevis betaling
de
sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten
el
αναλαμβάνω την υποχρέωση να εξοφλώ με δόσεις
en
to contract to pay by instalments
es
comprometerse a pagar a plazos
fr
s'engager à payer à tempérament
it
impegnarsi al pagamento a rate
nl
zich verplichten tot betaling in termijnen
comprometer-se a pagar as somas reclamadas a título das operações de trânsito
Taxation
en
undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations
fi
sitoutua maksamaan yhteisön passituksessa suorittamiensa kuljetusten perusteella vaadittavat maksut
fr
engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire
comunica-se que
LAW
de
es sei kund getan,daß
en
be it known that
fi
tehdään tiettäväksi,että
fr
il est fait assavoir que
it
si comunica che
,
si rende noto che
nl
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:
pt
faz-se saber que
sv
det meddelas att
,
det tillkännages att
concertar-se para efeitos da apresentação de propostas
de
Praktizierung von Submissionsabsprachen
en
to engage in tendering agreements
es
práctica ilícita con ocasión de adjudicación de licitaciones
fr
s'être concerté pour la présentation de soumissions
it
essersi accordate nella presentazione delle offerte ad una gara d'appalto
conclui pedindo que o Tribunal se digne
LAW
en
contends that the Court should
fi
vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
fr
conclut à ce qu'il plaise à la Cour
condições de operação que se antecipam como adversas
da
ugunstige operationelle forhold, som med rimelighed kan forventes
de
zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen
el
λογικά αναμενόμενες δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας
en
reasonably expected adverse operating conditions
es
condiciones adversas de operación razonablemente previsibles
fi
kohtuudella odotettavissa olevat epäsuotuisat olosuhteet
fr
conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles
it
condizioni operative sfavorevoli che è ragionevole prevedere
nl
redelijkerwijs te verwachten ongunstige (vluchtuitvoerings)omstandigheden
sv
ogynnsamma verksamhetsförhållanden som rimligen kan förväntas