Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
esta estructura se compone de ferrita y bainita
Iron, steel and other metal industries
da
denne struktur består af ferrit og bainit
de
dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege
el
η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη
en
this structure consists of ferrite and bainite
fr
sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite
it
questa struttura è formata da ferrite e bainite
nl
deze structuur bestaat uit ferriet en bainiet
sv
denna struktur består av ferrit och bainit
esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com...
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
denne liberalisering skal gennemføres sideløbende med...
de
diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt
el
η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με...
en
this liberalisation shall be effected in step with...
es
la liberalización se realizará en armonía con...
fr
cette libération est réalisée en harmonie avec...
it
questa liberalizzazione è attuata in armonia con...
nl
deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt
sv
denna liberaliseringen skall genomföras parallellt med...
esta medida se apoya en una base de carácter voluntario
POLITICS
da
denne foranstaltning hviler på frivilligt grundlag
de
diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
en
this measure rests upon a voluntary basis
fr
cette mesure repose sur une base volontaire
it
questa misura poggia su una base volontaria
nl
deze maatregel berust op vrijwillige basis
Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión
fr
cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission
it
la proposta sarà diffusa come documento del Consiglio con la sigla ...non appena i servizi della Commissione avranno trasmesso i documenti necessari
esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos
ENVIRONMENT
da
årsagen til denne unormale stråling var, at elektroderne var ude af centrering
de
eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung
el
Το αίτιο αυτής της παρασιτικής ακτινοβολίας ήταν η μη ευθυγράμμιση των ηλεκτροδίων.
en
the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes
fr
la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes
it
queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi
nl
de uitlijning van de elektroden bleek niet in orde, hetgeen deze ongewenste straling veroorzakte
pt
a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio
FINANCE
da
troppers skattemæssige status i landet
de
steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen
el
φορολογικό καθεστώς των ενόπλων δυνάμεων που σταθμεύουν στο έδαφος της
en
tax status of troops stationed on its territory
fr
statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire
it
statuto fiscale delle truppe stazionate sul suo territorio
nl
fiscale regeling voor in het land gestationeerde troepen
pt
estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
este tratamiento se llama recocido cíclico
Iron, steel and other metal industries
da
denne varmebehandling kaldes pendulglødning
de
diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
el
το είδος αυτό της θερμικής επεξεργασίας είναι γνωστό ως κυκλική ανόπτηση
en
this heat treatment is known as cyclic annealing
fr
ce traitement est appelé recuit osciallant
it
questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare
nl
deze warmtebehandeling wordt pendelgloeien genoemd
sv
denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning
estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente
Iron, steel and other metal industries
da
disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden
de
diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
el
οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο
en
these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
fr
ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
it
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente
nl
deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd;zij penetreren in elkaar
estrangeiros que se encontrem fora do país
EUROPEAN UNION
LAW
da
udlændinge som opholder sig i udlandet
de
Ausländer im Ausland
el
οι αλλοδαποί που βρίσκονται σε αλλοδαπό κράτος
en
foreigners who are abroad
es
extranjeros que se encuentran en el extranjero
fr
les étrangers se trouvant à l'étranger
it
gli stranieri che si trovano all'estero
nl
buitenlanders in het buitenland
estruturas que se auto-organizam
da
selvdannende strukturer
de
selbstordnende Strukturen
el
αυτοσυναρμολογούμενες δομές
,
αυτοσυντιθέμενες δομές
en
self assembling structures
es
estructuras autoacoplables
fr
structures s'auto-assemblant
it
strutture auto-assemblanti
nl
zelf-assemblage van strukturen
,
zelf-assemblerende structuren
Dostopnost