Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
riesgo de asociación con la marca anterior
da
risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
de
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
el
κίνδυνος συσχέτισης με το προγενέστερο σήμα
en
likelihood of association with the earlier trade mark
fi
vaara tavaramerkin ja aikaisemman tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä
fr
risque d'association avec la marque antérieure
nl
gevaar voor associatie met het oudere merk
saldo de ejecución del ejercicio anterior
Budget
da
budgetsaldo for det foregående regnskabsår
el
υπόλοιπο εκτέλεσης από το προηγούμενο οικονομικό έτος
en
balance of the budget outturn from the previous financial year
fi
edellisen varainhoitovuoden toteutunut saldo
fr
solde d'exécution de l'exercice précédent
nl
saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar
saldo neto del ejercicio anterior
FINANCE
da
nettosaldo fra foregående regnskabsår
de
Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres
el
καθαρό υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
en
net balance from the previous year
fr
solde net de l'exercice précédent
it
saldo netto dell'esercizio precedente
nl
saldo van het voorafgaande begrotingsjaar
pt
saldo líquido do exercício anterior
sección anterior
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
vendehoved
de
Pflugkopf
el
εμπρόσθιο τμήμα αρότρου
,
κεφαλή αρότρου
,
κεφαλή περιστροφής
en
fore-carriage
,
headstock
,
plow head
es
cabezal de volteo
,
tren anterior
fr
avant-train
,
tête de charrue
,
tête de retournement
it
portattrezzi
,
testa di rotazione
,
treno anteriore
nl
voorkar
pt
cabeça de reversão
se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
da
det ældre varemærke erklæres fortabt
de
die ältere Marke wird für verfallen erklärt
el
ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
en
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
fi
aikaisemman tavaramerkin haltija julistetaan menettäneeksi oikeutensa tavaramerkkiin
fr
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
nl
de houder van het oudere merk (...) wordt van zijn rechten vervallen verklaard
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
EUROPEAN UNION
LAW
Justice
da
dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning
de
Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
el
απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής
en
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
fr
arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
it
sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
nl
arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing
pt
acórdão do Tribunal proferido após anulação e remessa
servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor
TRANSPORT
da
transport af containere over land
de
containerisierter Hafenvor- und -nachlauf
el
υπηρεσία διαμετακόμισης πριν και μετά τη χερσαία μεταφορά των εμπορευματοκιβωτίων
en
inland container transport service
fr
service de pré- et post-acheminement terrestre de conteneurs
it
servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container
nl
voor- en natransport van containers over land
pt
serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores
signo anterior
LAW
da
ældre tegn
de
älteres Kennzeichenrecht
el
προγενέστερο διακριτικό σημείο
en
earlier sign
fr
signe antérieur
it
contrassegno anteriore
nl
ouder teken
pt
sinal anterior
solicitud de marca comunitaria anterior
da
ældre EF-varemærkeansøgning
de
ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
el
προγενέστερη αίτηση κοινοτικού σήματος
en
earlier Community trade mark application
fr
demande de marque communautaire antérieure
it
domanda anteriore di marchio comunitario
nl
oudere aanvrage om een Gemeenschapsmerk