Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
osobní stav a způsobilost fyzických osob k právům a právním úkonům
LAW
ECONOMICS
da
fysiske personers rets- eller handleevne
de
Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
el
κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων
en
status and legal capacity of natural persons
es
el estado civil y la capacidad de las personas físicas
,
el estado y la capacidad de las personas físicas
fi
luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus
fr
état et capacité des personnes physiques
ga
stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha
hu
a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége
it
stato e capacità delle persone fisiche
lv
fizisku personu juridiskais statuss vai tiesībspēja un rīcībspēja
mt
status u kapaċità ġuridika ta' persuni fiżiċi
nl
de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen
pl
stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych
sk
osobný stav a právna spôsobilosť fyzických osôb
sl
status in pravna sposobnost fizičnih oseb
sv
fysiska personers rättsliga statu...
osvědčení k uzavření manželství
bg
разрешение за встъпване в брак
,
разрешение за сключване на брак
cs
povolení uzavřít manželství
da
tilladelse til at indgå ægteskab
de
Einwilligung zur Eingehung der Ehe
,
Erlaubnis zur Eingehung der Ehe
,
Genehmigung der Eheschließung
,
Zustimmung zur Eheschließung
el
άδεια γάμου
en
authority to marry
,
marriage licence
,
permission to marry
es
autorización para el matrimonio
et
abiellumisluba
fi
lupa mennä avioliittoon
fr
autorisation à mariage
ga
údarás chun pósadh
hu
házasságkötés engedélyezése
it
N/A
lt
leidimas sudaryti santuoką
lv
atļauja doties laulībā
mt
awtorizzazzjoni għaż-żwieġ
nl
instemming met het huwelijk
,
toestemming voor het huwelijk
pl
zezwolenie na zawarcie małżeństwa
pt
autorização para a realização do casamento
ro
autorizarea căsătoriei
sk
povolenie uzavrieť manželstvo
sl
dovoljenje za sklenitev zakonske zveze
sv
tillstånd till äktenskap
otázka k písemnému zodpovězení
bg
въпрос с искане за писмен отговор
da
forespørgsel til skriftlig besvarelse
de
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
el
ερώτηση με αίτημα γραπτής απάντησης
en
question for written answer
es
pregunta con solicitud de respuesta escrita
et
kirjalikult vastatav küsimus
fi
kirjallinen kysymys
,
kirjallisesti vastattava kysymys
fr
question avec demande de réponse écrite
ga
ceist i gcomhair freagra i scríbhinn
,
ceist i gcomhair freagra scríofa
hr
pitanje za pisani odgovor
hu
írásbeli választ igénylő kérdés
it
interrogazione con richiesta di risposta scritta
lt
klausimas, į kurį atsakoma raštu
lv
jautājums, uz kuru jāatbild rakstiski
mt
mistoqsija għal tweġiba bil-miktub
nl
vraag met verzoek om schriftelijk antwoord
pl
pytanie pisemne
,
pytanie wymagające odpowiedzi na piśmie
pt
pergunta com pedido de resposta escrita
ro
întrebare cu solicitare de răspuns scris
sk
otázka na písomné zodpovedanie
sl
vprašanje za pisni odgovor
sv
fråga för skriftligt besvarande
otázka k ústnímu zodpovězení
bg
въпрос с искане за устен отговор
,
въпрос с искане за устен отговор, последван от разисквания
cs
otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou
da
forespørgsel til mundtlig besvarelse
,
forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling
de
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
,
Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
el
ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης
,
ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης ακολουθούμενης από συζήτηση
en
question for oral answer
,
question for oral answer with debate
es
pregunta con solicitud de respuesta oral
,
pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate
et
suuliselt vastatav küsimus
,
suuliselt vastatav küsimus aruteluga
fi
suullinen kysymys
,
suullisesti vastattava kysymys
,
suullisesti vastattava kysymys, josta keskustellaan
fr
question avec demande de réponse orale
,
question avec demande de réponse orale suivie d'un débat
ga
Ceist i gcomhair freagra ó bhéal maille le díospóireacht
,
ceist i gcomhair freagra ó bhéal
hr
pitanje za usmeni odgovor
,
pitanje za usmeni od...
patent, jehož využití je nezbytné k dodržení technických norem
Technology and technical regulations
Research and intellectual property
de
SEP
,
standardessentielles Patent
en
SEP
,
standard essential patent
fi
standardin soveltamisen kannalta olennainen patentti
it
brevetto essenziale (standard essential patent)
pl
patent konieczny dla spełnienia normy
sk
patent nevyhnutný pre normu
,
štandardný základný patent
sv
essentiellt patent
,
standardessentiellt patent
píce určená k silážování
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
græsensilage
de
Grassilage
el
αποθήκευση χόρτου σε σιλό
,
ενσίρωση χόρτου
en
grass silage
es
ensilaje de hierba
fi
nurmisäilörehu
fr
ensilage d'herbe
it
insilamento d'erba
nl
graskuil
,
graskuilvoer
,
grassilage
,
kuilgras
,
silage van gras
pt
ensilagem de erva
sk
trávna siláž
sv
gräsensilage
plodina tolerantní k herbicidům
Plant product
Technology and technical regulations
bg
устойчива на хербициди култура
cs
HT plodina
,
da
HT-afgrøde
,
herbicidtolerant afgrøde
de
herbizidresistente Pflanze
,
herbizidtolerante Pflanze
en
HT crop
,
herbicide tolerant crop
es
CRH
,
cultivo resistente a herbicidas
et
HT kultuur
,
herbitsiidikindel kultuur
,
herbitsiiditolerantne kultuur
fi
rikkakasvien torjunta-aineita sietävä viljelykasvi
fr
VTH
,
plante tolérant les herbicides
,
plante tolérante aux herbicides
,
plante tolérante à un herbicide
,
végétal tolérant aux herbicides
,
végétal tolérant les herbicides
ga
barr luibhicídfhulangach
hu
gyomirtó szernek ellenálló növény
it
colture resistenti agli erbicidi
lt
herbicidams atsparios kultūros
lv
herbicīdizturīga kultūra
,
pret herbicīdiem tolerants kultūraugs
mt
għalla tolleranti għall-erbiċidi
nl
HT gewas
,
herbicidetolerant gewas
pl
uprawa odporna na herbicydy
,
uprawa tolerująca herbicydy
pt
cultura resistente a herbicidas
ro
cultură tolerantă la erbicide
sk
HT plodina
,
plodina tolerantná k herbicídom
sl
kmetijska rastlina,...
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen...
podněcování k nenávisti
Rights and freedoms
de
Anstiftung zu Hass
,
Aufstachelung zum Hass
el
υποκίνηση μίσους
en
incitement to hatred
es
incitación al odio
fi
vihaan yllyttäminen
fr
incitation à la haine
lv
naida kurināšana
nl
aanzetten tot haat
,
aanzetting tot haat
pl
podburzanie do nienawiści
pt
incitamento ao ódio
ro
instigare la ură
sv
uppvigling till hat
podněcování k nenávisti k náboženství
LAW
Rights and freedoms
de
Anstiftung zu Religionshass
,
Aufstachelung zu Religionshass
,
Aufstachelung zum religiösen Hass
el
υποδαύλιση θρησκευτικού μίσους
en
incitement to religious hatred
es
incitación al odio religioso
fi
kiihottaminen kansanryhmää vastaan uskonnon perusteella
fr
incitation à la haine religieuse
ga
gríosú chun fuatha reiligiúnaigh
hr
poticanje na vjersku mržnju
hu
vallási csoport elleni gyűlölet keltése
mt
inċitament għal mibegħda reliġjuża
nl
aanzetten tot haat wegens godsdienst
,
aanzetten tot religieuze haat
pl
podżeganie do nienawiści religijnej
pt
incitamento ao ódio religioso
ro
incitare la ură pe considerente de religie