Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée
EUROPEAN UNION
LAW
da
overskridelse af fristen bevirker intet retstab
de
der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
el
απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί
en
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit
it
nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta
nl
verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
pt
o decurso de prazos não terá qualquer efeito jurídico prejudicial
aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision
en
neither party may invoke any other decision
aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de..
en
no provision may be invoked against the application of...
aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
POLITICS
da
ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig
de
keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
en
no such occupation or acquisition will be recognized as legal
es
ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal
it
nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima
nl
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd
aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
LAW
de
die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
en
no objection may be based upon nationality
es
ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad
it
la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità
aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise
LAW
en
for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken
ga
d'fhonn a shuíomh an ndearnadh sáruithe ar ... sula nglacfar cinneadh críochnaitheach
avant que ne soit effectuée la dernière normalisation ( recuit de normalisation )
Iron, steel and other metal industries
da
før den afsluttende normalisering
de
bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird
el
πριν την τελική επεξεργασία εξομάλυνσης
en
before the final normalizing treatment
es
antes de que se efectúe la última normalización (recocido de normalización)
it
prima di intraprendere l'ultimo trattamento di normalizzazione
nl
voor de laatste normaalgloeiing
sv
före den slutliga normaliseringsbehandlingen
bactérie ne prenant pas la coloration de Gram
Health
en
G-
,
gram-negative bacterium
fr
G-
,
bandes ne se chevauchant pas
Communications
Information technology and data processing
da
ikke-overlappende bånd
de
nicht überlappende Bänder
el
μη αλληλοεπικαλυπτόμενες ζώνες
en
non-overlapping bands
es
bandas no solapadas
,
bandas no superpuestas parcialmente
fi
limittämättömät kaistat
it
bande non sovrapponentesi
nl
niet-overlappende banden
pt
bandas não sobrepostas
sv
band som inte överlappar