Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Decreto federale del 21 marzo 1996 concernente una riserva alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale
LAW
de
Bundesbeschluss vom 21.März 1996 über einen Vorbehalt zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
fr
Arrêté fédéral du 21 mars 1996 concernant une réserve relative à la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
destinare à riserva naturale
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
henligge som naturområde
de
zum Naturgebiet ausbauen
en
to use for the creation of a nature reserve
fr
aménager en réserve naturelle
nl
als natuurgebied inrichten
destinazione a riserva degli utili
de
Gewinnrücklage
el
εγγραφή των αποτελεσμάτων στα αποθεματικά
en
transfer to retained profits
es
asignación de los resultados a reserva
fr
affectation à réserve des résultats
ga
aistriú go brabúis choinnithe
nl
het resultaat toevoegen aan de reserves
,
winst inhouden
pt
afetação dos resultados à reserva
dichiarazione di riserva
LAW
da
meddelelse om ophavsret
de
Urheberrechtsvermerk
el
επιφύλαξη
,
ρήτρα επιφύλαξης
en
reserve of copyright
es
mención de propiedad
fr
mention de réserve
nl
vermelding van het voorbehoud
pt
menção de reserva
di riserva
da
står i reserve
el
σε κατάσταση εφεδρείας
en
in a standby condition
es
en reserva
fr
en réserve
nl
in "stand by"-toestand
pt
em reserva
diritto di prelievo sulla riserva comunitaria
FINANCE
de
Ziehungsrecht auf die Gemeinschaftsreserve
el
δικαίωμα ανάληψης από το κοινοτικό απόθεμα
es
derecho de giro contra la reserva comunitaria
fr
droit de tirage sur la réserve communautaire
nl
recht op opneming uit de communautaire reserve
pt
direito de saque sobre a reserva comunitária
diritto di riserva
Civil law
bg
право на запазена част
cs
právo na povinný dědický podíl
da
ret til tvangsarv
de
Pflichtteilsanspruch
,
Pflichtteilsberechtigung
el
δικαίωμα νομίμου μοίρας
en
indefeasible interest
,
right to a reserved share
es
derecho a legítima
et
õigus sundosale
fi
oikeus lakiosaan
fr
droit réservataire
,
droit à réserve
ga
leas dochloíte
hu
kötelesrészre jogosultság
it
diritto a una quota di legittima
,
diritto di legittima
,
lt
teisė gauti privalomąją palikimo dalį
lv
tiesības uz neatņemamo daļu
mt
dritt għas-sehem riżervat
nl
recht op een legitieme portie
,
recht op een wettelijk erfdeel
pl
prawo do udziału obowiązkowego
pt
direito à legítima
ro
drept la rezerva succesorală
,
vocație rezervatară
sk
nárok na povinný dedičský podiel
sl
pravica do nujnega deleža
sv
rätt till laglott
diritto di riserva di proprietà
LAW
TRADE
cs
výhrada vlastnictví
en
reservation of ownership
es
reserva del derecho de propiedad
et
omandireservatsioon
fr
droit de réserve de propriété
hu
tulajdonjog fenntartása
lt
nuosavybės teisės išlaikymas
mt
dritt ta' riżerva tal-propjetà
pl
zastrzeżenie prawa własności
,
zastrzeżenie własności
sk
výhrada práva vlastníctva
sl
lastninski pridržek
sv
egendomsförbehåll
disco di riserva
LAW
TRANSPORT
de
Ersatz-Fahrtschreibereinlageblatt
fr
disque d'enregistrement de remplacement
dispositivo di riserva di autodisattivazione
da
selvdeaktiverende reserveindretning
en
back-up self-deactivation feature
es
dispositivo complementario de autodesactivación
fi
varmistava itsedeaktivointi
fr
dispositif complémentaire d'autodésactivation
nl
aanvullend zelfdeactiveringsmechanisme