Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre
cs
zasedání složení Rady, která se scházejí každých šest měsíců
da
samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår
de
die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt
el
σύνοδοι ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που πραγματοποιούνται μια φορά ανά εξάμηνο
en
meetings of Council configurations meeting once every six months
es
sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre
et
niisuguste nõukogu koosseisude istungid, mis tulevad kokku kord poolaastas
fi
neuvoston niissä kokoonpanoissa pidettävät istunnot, joissa se kokoontuu kerran puolessa vuodessa
ga
cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana
hu
a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései
it
sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre
lt
Tarybos sudėčių posėdžiai, vykstantys kas šeši mėnesiai
lv
Padomes sastāvu sanāksmes, kas notiek reizi sešos...
les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales
EUROPEAN UNION
LAW
da
vedtægterne kan subsidiært henvise til den nationale lovgivning
de
die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
el
το καταστατικό δύναται να παραπέμπει επικουρικώς στις εθνικές νομοθεσίες
en
the statutes may make subsidiary reference to the national laws
it
gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazionè naziomalè
nl
de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgeving
pt
os estatutos podem remeter,a título subsidiário,para as legislações nacionais
les symptômes...se manifestent souvent seulement après...
da
symptomerne på...viser sig ikke før...
de
die Symptome...werden nicht...manifest
el
τα συμπτώματα...δεν εκδηλώνονται πριν από...
en
the symptoms of...do not become manifest until...
es
los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta...
it
i sintomi di...non si manifestano che dopo...
nl
de verschijnselen van...openbaren zich pas na...
pt
os sintomas...só se manifestam...
le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie
Electronics and electrical engineering
da
entrådssystemer er kendetegnet ved en kraftig energiudstråling
de
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet
en
a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy
it
il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia
le talus extérieur se ronge
TRANSPORT
Building and public works
da
yderskrænten undergraves
de
die aeussere Deichboeschung wird angegriffen
el
διάβρωση εξωτερικού πρανούς
en
the outside slope is eroded
it
la scarpata esterna si corrode
nl
het buitenbeloop kalft af
le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche
TRANSPORT
Building and public works
da
jorden langs floden er mættet med vand(oversvømmet,tørlagt)
de
das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt
el
η περιοχή γύρω από τον ποταμό είναι κορεσμένη από νερό,πλημμυρίζει,αποξηραίνεται
en
the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water
it
il terreno riviersasco si satura d'acqua, s'inonda, si dissecca
nl
het aangrenzende terrein wordt dras, komt onder water, droogt uit
pt
saturação de águas das margens;inundação;drenagem
le tir se fait à l'aide d'un exploseur
da
sprængning foretages ved hjælp af et sprængningsapparat (der slutter den elektriske kontakt)
de
das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine
el
η ανατίναξις επιτυγχάνεται τη βοηθεία ενός εκρηκτήρος
en
shoffiring is effected by means of an exploder
it
il tiro si fa mediante un esploditore
nl
het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
pt
o disparo faz-se com os auxílio de um disparador
le vent se lève
da
vinden tager til
de
der Wind erhebt sich
el
δυναμώνει ο άνεμος
,
σηκώνεται ο άνεμος
en
the wind is rising
nl
de wind steekt op
longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux
da
endeløst bånd af metaldug der løber over transportruller
,
vire
de
Langsieb
,
langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb
el
ατέρμον μακρύ μεταλλικό πλέγμα που κινείται πάνω σε κυλίνδρους
en
endless band of fine wire gauze supported on tube rolls
es
larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos
it
lunga tela metallica continua che si muove su rulli
nl
op rollen lopend metaaldoek zonder eind
,
zeeftafel
pt
tela comprida metálica
moule avec piston se mouvant selon un axe différent
da
sprøjtestøbeværktøj med forskellig akse for sprøjtestempel og formbevægelse
de
Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
el
καλούπι με έμβολο κινούμενο σε διαφορετικό άξονα
en
mould with injection ram and mould movement along a different axis
es
molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos
it
stampo con iniezione disassata
nl
spuitgietmatrijs met in andere richting bewegende plunjer
pt
molde de injeção com diferentes movimentos em relação ao eixo da injetora
sv
formverktyg med doserkolv och formrörelse längs olika axlar