Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
EUROPEAN UNION
LAW
da
Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger
el
η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της
en
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
es
la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
fr
la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
it
alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazioni(i progetti)
nl
de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
pt
para que possa apresentar as suas observações,deve a Comissão ser informada atempadamente
sv
kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig
die Kostenmiete bewegt sich im ortsüblichen Bereich
LAW
Demography and population
fr
le loyer se situe dans la fourchette locale
die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
LAW
da
træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen
el
λαμβάνω τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως
en
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void
es
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
,
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
fr
prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
it
prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
,
prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta
nl
de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
pt
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
LAW
en
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
es
adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
fr
prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
it
prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia
die Mehrheit der stimmenden Schweizer Bürger und Bürgerinnen spricht sich bejahend aus
POLITICS
LAW
fr
la majorité des citoyens et citoyennes suisses prenant part à la votation se prononce pour l'affirmative
it
la maggioranza dei cittadini e cittadine svizzeri votanti si dichiara affermativamente
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
Medlemsstaterne bidrager til investeringerne
el
τα Kράτη μέλη συμβάλλουν στις επενδύσεις
en
the Member States shall contribute to the investments
es
los Estados miembros contribuirán a las inversiones
fr
les Etats membres contribuent aux investissements
it
gli Stati membri contribuiscono agli investimenti
nl
de Lid-Staten dragen bij in de investeringen
pt
os Estados-membros contribuirão para os investimentos
sv
medlemsstaterna skall bidra till de investeringar som...
die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
EUROPEAN UNION
da
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden
el
τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους
en
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
es
los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
fr
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
it
gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione
nl
de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
pt
os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação
sv
medlemsstaterna skall samråda med varandra för att samordna sitt uppträdande
die Nach-und Vorteile der Enteignung können sich ausgleichen
LAW
fr
le dommage et l'avantage de l'expropriation peuvent se contrebalancer