Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
surface crack
Iron, steel and other metal industries
da
knusning
de
Kaltsprung
,
Peture
,
Riss
el
επιφανειακή ρωγμή
en
check
,
pressure vent
,
surface vent
es
fisura
,
petadura
fi
kylmänritsi
,
pintaritsi
fr
péture
it
piccola crepa
,
screpolatura
nl
glaçure
pt
fratura superficial
,
seda superficial
sv
ytspricka
surface crack
Iron, steel and other metal industries
da
overfladerevne
,
skindridse
de
Oberflaechenriss
el
επιφανειακή ρωγμή
es
grieta superficial
fi
pintahalkeama
fr
crique à la surface
,
fissure superficielle
it
cricca superficiale
nl
oppervlaktescheur
sv
ytspricka
tensile crack
Iron, steel and other metal industries
da
trækrevner
de
rissiger Ruecken
el
ρηγμάτωση εφελκυσμού
en
broken back
,
cracked back
,
es
grietas de tracción
fi
vetojännityssärö
fr
fissures de traction
it
costola criccata
,
dorso criccato
pt
fissuras de tração
sv
dragspricka
thermal stress crack
Iron, steel and other metal industries
da
varmespændingsrevne
de
Waermespannungsriss
el
ρωγμή λόγω θερμικών τάσεων
es
grieta de tensiones térmicas
fi
lämpöjännityssärö
fr
fissure due aux contraintes thermiques
it
cricca per choc termico
nl
warmtespanningsscheur
sv
spricka orsakad av uppvärmning
through crack
TRANSPORT
de
Durchgangsriß
el
διαμπερής ρωγμή
es
grieta pasante
fr
crique débouchante
it
frattura passante
nl
doorlopende scheur
pt
fenda de lado a lado
to crack
da
slå i stykker
,
sprænge
de
zerbersten
,
zersplittern
,
zerspringen
el
θραύω
,
ραγίζω
en
to break to pieces
,
to burst
,
es
quebrarse
,
reventarse
,
romperse
fi
hajota kappaleiksi
,
hajota pirstaleiksi
fr
se briser
,
se rompre
,
éclater
it
frantumarsi
,
sbriciolarsi
,
scoppiare
nl
barsten
,
knappen
,
springen
pt
quebrar-se
,
rebentar
sv
slå sönder i bitar
,
spränga
to crack-off
Iron, steel and other metal industries
da
afsprænge
de
abklopfen
,
abschlagen
,
abschrennen
,
abschränken
,
absprengen
es
arrancar con el hierro
,
separar con el hierro
fi
irrottaa
,
lyödä irti
fr
détacher
,
trancher
it
tranciare
nl
afslaan
,
aftikken
pt
cortar
,
destacar calotes
,
separar calotes
sv
avspränga
,
spränga
to stop a crack
Iron, steel and other metal industries
da
at stoppe en løber
de
einen Sprung abfangen
el
σταματώ το ράγισμα
es
detener una rotura
,
parar una rotura
fi
päättää murtuma
,
päättää särö
fr
arrêter une casse
it
fermare un'incrinatura
nl
een breuk tegenhouden
,
een sprong stoppen
pt
interromper uma fratura
sv
stoppa en spricka