Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Inhalation...kann zu Lungenödem führen
da
indånding af...kan forårsage lungeødem
el
εισπνοή...ενδέχεται να προκαλέσει πνευμονικό οίδημα(βλ.Παρατηρήσεις)
en
inhalation of...may cause lung oedema
es
la inhalación de...puede originar edema pulmonar
fr
l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire
it
l'inalazione di...può causare edema polmonare
nl
inademing van...kan longoedeem veroorzaken
pt
a inalação...pode causar edema pulmonar
ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH)
LAW
Business organisation
da
der kan gøres gældende over for tredjemand
de
kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
en
enforceable against third parties
es
oponible frente a terceros
fi
sivullisiin nähden tehokas
fr
opposable aux tiers
nl
kan aan derden worden tegengeworpen
pt
oponível a terceiros
sv
kan göras gällande mot tredje man
jeder,der hieran ein Interesse hat,kann das Register bei der Kanzlei einsehen
EUROPEAN UNION
LAW
fr
tout intéressé peut consulter le registre au greffe
jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
EUROPEAN UNION
LAW
da
enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat
el
κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη
en
any European State may apply to accede to this Treaty
fr
tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
it
qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato
nl
elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden
pt
qualquer Estado europeu pode pedir a sua adesão ao presente Tratado
sv
varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag
jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
LAW
en
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
es
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
fr
tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
it
un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
LAW
da
registret er offentligt tilgængeligt
el
μητρώο που βρίσκεται στη διάθεση του κοινού για έρευνα
en
register open to public inspection
es
registro abierto para consulta pública
fr
registre ouvert à l'inspection publique
it
registro aperto alla consultazione pubblica
nl
het register ligt ter inzage van het publiek
pt
registo aberto à inspeção pública
jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
LAW
en
the Register shall be open to public inspection
es
el Registro estará abierto para consulta pública
fr
le registre est ouvert à l'inspection publique
it
il registro è aperto alla consultazione pubblica
jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
Budget
en
any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction
fr
tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction
jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
EUROPEAN UNION
LAW
da
en Medlemsstat kan indbringe sagen for Domstolen l
el
κάθε Kράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο
en
a Member State may bring the matter before the Court of Justice
es
cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia
fr
chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice
it
ciascuno degli Stati membri puo'adire la Corte di giustizia
nl
ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie
pt
qualquer Estado-membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça
sv
en medlemsstat får anhängiggöra ärendet vid domstolen
jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme
el
κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη
en
any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
fr
chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres
it
ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri
nl
ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden
pt
cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros