Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables
da
behørigt indgivne,sammenlignelige og med udbudsbetingelserne overensstemmende bud
de
formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote
el
κανονικές,σύμφωνες με τις προδιαγραφές και συγκρίσιμες προσφορές
en
offers which are regular,complying with the conditions laid down and comparable
fr
offres régulières,conformes et comparables
it
offerte regolari,conformi e comparabili
nl
deugdelijke en onderling vergelijkbare aanbiedingen,gedaan overeenkomstig de vraag
,
regelmatige en onderling vergelijkbare offertes overeenkomstig de vraag
pt
propostas regulares, conformes e comparáveis
sv
anbud som är korrekt avgivna,som överensstämmer med fastställda villkor och som är jämförbara
o funcionário deve manter-se em funções
EUROPEAN UNION
da
tjenestemanden skal forblive i sin stilling
de
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen
el
ο υπάλληλος πρέπει να παραμείνει στη θέση του
en
the official shall continue in his post
es
el funcionario debe ser mantenido en sus funciones
fr
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
it
il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni
nl
de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
sv
tjänstemannen skall fortsätta i sin tjänst
ohlášení se u příslušných orgánů
LAW
Migration
bg
регистрация при влизане
da
anmeldelse af indrejse
de
Anzeige der Einreise
el
δήλωση εισόδου
en
registration
,
registration with the police
,
report on entry
,
reporting
,
reporting to the police/immigration officer
es
declaración de entrada
et
teatamine endast saabumisel
fi
maahan saapuneen ulkomaalaisen ilmoittautuminen
,
maahantuloilmoitus
fr
déclaration d'entrée
ga
dearbhú iontrála
,
deimhniú clárúcháin inimirce
hu
bejelentkezés
it
dichiarazione d'ingresso
,
dichiarazione di ingresso
lt
registravimasis
lv
pieteikums par ieceļošanu
mt
dikjarazzjoni ta’ dħul
nl
aankomstverklaring
,
aanmelding na binnenkomst
,
inschrijving na binnenkomst
pl
zgłoszenie wjazdu
pt
declaração de entrada
ro
anunțarea intrării
,
declararea sosirii
sk
povinnosť prihlásiť sa u príslušných orgánov
sl
prijava vstopa
sv
inreseanmälan
oikeudenmukainen, tasapuolinen ja nopea eikä niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle
LAW
en
fair, equitable, timely and not prohibitively expensive
o imposto torna-se exigível
Taxation
de
der Steueranspruch entsteht
en
the tax becomes chargeable
oiseau se reproduisant dans les prairies
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Wiesenbrüter
óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma
Chemistry
da
afslimet sojabønneolie
,
afslimet soyabønneolie
de
entschleimtes Sojaoel
el
αποκομμιωμένο λάδι σόγιας
en
de-gummed soya bean oil
es
aceite de soja desgomado
fr
huile de soja dégommée
it
olio di soia depurato delle mucillagini
nl
ontslijmde sojaolie
omissione di togliere la targa L se non sono effettuate corse di scuola guida.
LAW
TRANSPORT
de
Nichtentfernen des L-Schildes wenn keine Lernfahrt stattfindet.
fr
ne pas ôter la plaque L lorsqu'il ne s'agit pas d'une course d'apprentissage.