Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades
de
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
el
στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
en
in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
it
una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
nl
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen
pt
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
Iron, steel and other metal industries
da
ved større tværsnit hærdes kun randzonen
de
bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
el
στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη
en
at larger diameters, only the surface is hardened
es
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie
it
in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna
nl
bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard
sv
vid större diametrar blir endast ytan härdad
dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
da
i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer
de
in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
el
η όρυξις φρέατος εντός ευσταθών πετρωμάτων δεν παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα
en
in firm ground shaft sinking poses no particular problems
it
nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari
nl
het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden
pt
nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais
dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
LAW
de
bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
en
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions
es
los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna
it
nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione
darbas ne visą darbo laiką
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
halvdagsarbejde
de
Halbtagsarbeit
en
part-time work
es
empleo de media jornada
fr
travail à mi-temps
ga
obair pháirtaimseartha
it
lavoro a mezza giornata
lt
dalinis darbas
,
ne visas darbo laikas
nl
half-time betrekking
ro
muncă cu fracțiune de normă
,
muncă cu timp parțial
sk
práca na kratší pracovný čas
sl
delo s krajšim delovnim časom
déchet alpha ne produisant pas de chaleur
da
alfaaffald, der ikke producerer varme
de
Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung
en
alpha waste which does not produce heat
it
residuo alfa che non produce calore
nl
alfa-afval zonder vervalwarmte
,
alfa-afval zonder warmte-ontwikkeling
pt
resíduo alfa que não produz calor
déchets de supports photographiques et déchets de films photographiques ne contenant pas d'argent
ENVIRONMENT
de
silberfreie Abfälle von photographischen Trägermaterialien und von Filmen
en
waste photographic film base and waste photographic film not containing silver
es
desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
ENVIRONMENT
da
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare
de
Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
el
Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης
en
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
es
Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
it
rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni
nl
afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
pt
resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection (par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes)
ENVIRONMENT
da
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare (f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer)
de
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung)
el
Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης (π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος)
en
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
es
Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales)
it
rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infe...
déchets non cyanurés ne contenant pas de chrome
ENVIRONMENT
da
Ikke-cyanidholdigt affald uden chrom
de
cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten
el
Απόβλητα ελεύθερα κυανιούχων που δεν περιέχουν χρώμιο
en
cyanide-free wastes not containing chromium
es
residuos sin cianuro que no contienen cromo
it
rifiuti non contenenti cromo e cianuri
nl
cyanidevrij afval zonder chroom
pt
resíduos isentos de cianetos e contendo crómio
Dostopnost