Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
petición principal del requirente
EUROPEAN UNION
da
sagsøgerens hovedkrav
de
Hauptantrag des Klägers
el
κύριο αίτημα του προσφεύγοντος
en
applicant's main claim
fr
demande principale du requérant
it
domanda principale del ricorrente
nl
hoofdvordering
pt
pedido principal do requerente
petición rápida
Communications
da
flash request
de
Zeichenanforderung
el
αίτημα αναλαμπής
en
flash request
fi
pursepyyntö
fr
signal de libération
nl
aanvraag tot uitzonderlijke dienstverlening
sv
flash request
por asignación a petición
Communications
TRANSPORT
en
channel assignation by demand assignment
fr
assignation des voies par assignation en fonction de la demande
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
LAW
da
indgivelse,offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang
de
Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
el
υποβολή,δημοσίευση και διαβίβαση της αίτησης μετατροπής
en
submission,publication and transmission of the request for conversion
fr
présentation,publication et transmission de la requête en transformation
it
presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
nl
indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting
pt
apresentação,publicação e transmissão do requerimento de transformação
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
LAW
de
Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
en
submission, publication and transmission of the request for conversion
fr
présentation, publication et transmission de la requête en transformation
it
presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
presentación de una petición
Insurance
Social protection
da
indgivelse af en begæring
de
Einreichung eines Antrags
el
υποβολή μιας αίτησης
en
submission of a claim
fr
introduction d'une demande
ga
éileamh a chur isteach
it
presentazione delle domande
lt
prašymo pateikimas
nl
indiening van een aanvraag
,
indiening van een verzoek
sl
predložitev zahtevka
previa petición
Communications
Information technology and data processing
da
første anmodning
de
vorherige Anfrage
el
προηγούμενη αίτηση
en
prior request
fi
aiempi pyyntö
fr
demande préalable
nl
voorafgaande aanvraag
pt
pedido prévio
sv
före förfrågan
procedimiento de garantía a petición
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
FINANCE
bg
процедура за гаранция „при поискване“
cs
pohotovostní garanční mechanismus
da
procedure for indfrielse af garantier på anfordring
de
Verfahren der Bürgschaft auf Abruf
el
διαδικασία εγγύησης κατόπιν αιτήσεως
en
on-demand guarantee procedure
et
nõudmisel tagatise andmise menetlus
fi
vaadittaessa toimeenpantava takausmenettely
fr
procédure de garantie à première demande
ga
nós imeachta um ráthaíocht ach í a iarraidh
hr
postupak za jamstvo na zahtjev
it
procedura di garanzia su richiesta
lt
garantijų pagal pareikalavimą procedūra
lv
pieprasījuma garantijas procedūra
mt
proċedura ta' garanzija fuq talba
nl
afroepgarantieprocedure
pl
procedura gwarancji na żądanie
pt
procedimento de garantia à primeira solicitação
ro
procedură de garantare la cerere
sk
postup súvisiaci so zárukami na požiadanie
sl
postopek poroštva na zahtevo
sv
förfarande för en garanti som ska infrias på anfordran
pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición
LAW
de
über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
en
to decide as to the admissibility for the request
fr
statuer sur la recevabilité de la requête
it
pronunciarsi sull'ammissibilità della richiesta
nl
beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek
pt
decidir sobre a admissibilidade do requerimento
proponer el fiscal una petición
LAW
de
Strafantrag stellen
,
Strafanzeige erstatten
el
υποβάλλω έγκληση
,
υποβάλλω μήνυση
es
informar sobre una denuncia
,
presentar una querella
,
prestar declaración
,
proponer instancia de persecución
fi
panna syytteeseen
fr
déposer plainte
,
déposer une plainte
,
porter plainte
sv
anmäla någon
,
ansöka om stämning av någon
,
stämma någon
,
stämma någon inför rätta
Dostopnost