Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fazer-se à vida
de
anschaffen
en
hustling
es
buscarse la vida
it
darsi da fare
nl
hosselen
pt
desenrascar
,
fecha-se durante o ensaio
TRANSPORT
Technology and technical regulations
de
während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen
el
μανδάλωση κατά τη διάρκεια της δοκιμής
en
locking occurs during the test
es
bloquearse durante el ensayo
fr
la fermeture s'enclenche au cours de l'essai
it
bloccarsi durante la prova
nl
vergrendeld raken tijdens de proef
fecha-se durante o ensaio
de
während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen
el
μανδάλωση κατά τη διάρκεια της δοκιμής
en
locking occurs during the test
es
bloquearse durante el ensayo
fr
la fermeture s'enclenche au cours de l'essai
it
bloccarsi durante la prova
nl
vergrendeld raken tijdens de proef
fixar-se
Migration
de
sich niederlassen
en
settle
es
establecerse
fr
s'établir
nl
zich vestigen
flutuador que se estende em profundidade dentro do vidro
Iron, steel and other metal industries
da
synkende bjælke
de
Stockschwimmer
,
tieftauchender Schwimmer
el
βυθόμετρο υαλομάζας
en
floater that extends deep down into the glass
es
flotador lastrado
,
sonda
,
testigo de profundidad
fi
syväkelluke
fr
plongeur lesté
,
sonde
it
galleggiante immerso in profondità
,
sonda
nl
diepgaande drijver
,
diepgaande vlotter
pt
flutuador lastrado
,
sonda
sv
flottör som ligger djupt i glaset
fogo a desenvolver-se
da
brand i det frie
de
Brand im freien Gelaende
el
φωτιά σε ανοιχτό χώρο
,
φωτιά στο ύπαιθρο
en
fire in the open
es
fuego al aire libre
fi
maastopalo
fr
feu à l'extérieur
it
incendio all'aperto
,
incendio esterno
nl
brand in open terrein
sv
brand i det fria
foguete cuja combustão se realiza na atmosfera
Defence
Mechanical engineering
da
raket med lufttilført efterforbrænding
de
Staustrahlrakete
el
πύραυλος με μετάκαυση καυσαερίων
en
air augmented rocket
,
ducted rocket
,
ram-rocket
es
cohete con aire inyectado
fi
patoputkirakettimoottori
fr
fusée à post-combustion
,
moteur-fusée canalisé
,
stato-fusée
ga
roicéad aerthreisithe
it
razzo potenziato ad aria
nl
raket met luchttoevoer
sv
rammraket
fornecer-se
da
forsyne sig
,
lagerføre
de
sich versehen
en
stock
es
surtirse
fr
s'assortir
ga
stocáil
it
assortirsi
,
fornirsi
nl
zich (van de vereiste waren) voorzien
fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
drivende røg
de
Rauchschwaden
el
Καπνός που αραίωσε
en
drift smoke
es
humo disperso
fr
fumée mouvante
,
fumée traînante
it
fumo alla deriva
nl
dikke rookwolk
pt
fumo disperso
,
sv
drivande rök
fundamentando-se no caráter secreto ou urgente
EUROPEAN UNION
da
på grund af den hemmelige eller hastende karakter
de
aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit
el
λόγω του απορρήτου ή του επείγοντος χαρακτήρος
en
on grounds of secrecy or urgency
es
por razones de secreto o de urgencia
fr
en raison du caractère secret ou urgent
it
in ragione del carattere di segretezza o urgenza
nl
om reden van het geheim of dringend karakter
sv
av sekretesskäl eller på grund av frågans brådskande karaktär